次韻答邵培才見贈之作

清 · 方仁淵

苦吟爭一字，難撼岳家軍。
麗句飛紅葉，遙情想白雲。
伯陽龍自隱，稽紹鶴離羣。
說項頻年意，幽蘭春日曛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 次韻：舊時古體詩詞寫作的一種方式，按照原詩的韻和用韻的次序來和(hè)詩。
• 苦吟：爲了寫出好詩而反覆琢磨、苦苦思索地吟詩。
• 岳家軍：南宋岳飛領導的抗金軍隊，紀律嚴明，作戰英勇，這裏用「難撼岳家軍」形容創作詩詞時對用詞精準的執着追求，如同岳家軍般堅定不可動搖 。
• 麗句飛紅葉：優美綺麗的詩句像紅葉一樣飛揚、傳播。
• 遙情：悠遠的情感。
• 伯陽：指老子，姓李名耳，字聃，伯陽是其字，相傳老子出關隱居。這裏「伯陽龍自隱」暗指一種超脫隱逸的狀態。
• 稽紹：字延祖，晉朝時期大臣，其風度卓然。「鶴離羣」形容其出衆、與衆不同。
• 說項：唐代楊敬之看重項斯，贈詩有「平生不解藏人善，到處逢人說項斯」句 ，後指替人說好話或推薦人才。
• 頻年：連年，多年。
• 曛：（xūn）落日的餘光，這裏「春日曛」有溫暖美好之意。

翻譯

爲了詩歌裏的一個字苦苦斟酌，那種追求精準的執着就如同岳家軍般難以撼動。優美的詩句像飛揚的紅葉般傳播開來，悠遠的情思讓人想起天邊的白雲。老子如龍般超脫地隱居起來，稽紹如鶴一樣卓然出衆、脫離凡羣。多年來你一直熱情地爲我推薦說好話，情誼就如同春日裏溫暖美好的餘暉。

賞析

這首詩展示了方仁淵與邵培才之間深厚的情誼以及對創作的感悟。開篇「苦吟爭一字，難撼岳家軍」通過形象的比喻，表達了詩人對詩歌創作嚴謹態度的執着追求。「麗句飛紅葉，遙情想白雲」營造出一種悠遠美好的意境，描繪出優秀詩句的傳播以及詩人內心悠遠的情思，給人以很美的想象空間。「伯陽龍自隱，稽紹鶴離羣」則借用歷史典故，展現出一種超脫、出衆的氣質和風采，可能是詩人對方仁淵自身品質追求的一種暗示 。「說項頻年意，幽蘭春日曛」直接點明邵培纔多年來對自己的支持和幫襯，且把這份情誼比作幽蘭般美好、珍貴，像春日的餘暉般溫暖人心，情感真摯而深沉，整首詩格調高雅，用語考究，將情感與意趣融爲一體 。