鶯啼序
註釋
- 羂（juàn）：纏繞。
- 冰絲：蠶絲的美稱，這裏代指情思。
- 琅玕（láng gān）：美石，這裏指代美好的事物。私刻琅玕，意思是在美好的事物上暗自刻下心事。
- 兔毫：毛筆。
- 秦箏：一種絃樂器。
- 艤（yǐ）棹（zhào）：船靠岸，艤是使船靠岸，棹指代船。
- 樊川：水名，這裏指遊玩之地。
- 紫曲：指妓院。
- 晴梢豆蔻：用「豆蔻梢頭二月初」之意，形容女子青春年少。
- 蟾影：月影。
- 麝篆：麝香所焚的煙縷，猶如篆文，這裏用來形容心像被繚繞的麝煙一樣縈迴。
- 玦（jué）：環形有缺口的佩玉，古代常用以贈人表示決絕。
- 釵燕：指分開的金釵，形如燕，常象徵着情侶的分離。
- 青禽：青鳥，傳說中西王母的信使，這裏代指傳遞消息的媒介。
- 蓬山：蓬萊山，常借指仙境或女子居處。
- 連環：相連的玉環，這裏表示感情。
- 唾碧：古代婦女化妝，常用青黛染頰，其殘留的青色痕跡稱唾碧。
- 黃衫：隋唐時貴族少年所穿的黃色華貴衣衫，這裏指代昔日的情人。
- 玉簫：通常指美女，這裏代指作者思念的女子。
- 檀槽：指樂器，這裏指琵琶等絃樂器。
翻譯
春蠶彷彿剛從夢中驚醒，情思如同未斷的蠶絲。回憶起那繡屏之事，我曾用毛筆在美好的事物上暗自刻下心中的幽怨。那古箏被暗暗的灰塵所鎖，我害怕去彈奏，那哀婉的絃音像是霜天裏啼叫的大雁。時光如秋去無痕，又如輕雲飄散。
記得曾在銅鞮之地唱歌，在柳蔭下停船靠岸，趁着樊川水暖之時遊玩。我們踏破長滿青苔的小路，來到那幽深的青樓。隔着簾子，好像初次見到她的面容。問起她的芳齡，正是青春年少如晴日裏的豆蔻。她臉頰暈紅，如同晚霞般嬌豔。在那曲折的小廊間，明月曾窺視着我們的盟誓，那時月光剛好一半。
她的頭髮如蟬翼般細緻，心思如繚繞的麝香。即便相逢，還是覺得太晚。黃鶯無力地啄着落花，酒醒之後人已離去，分別時留下信物，如同斷了的金釵飛燕。
夜晚的瑤窗靜謐無聲，傳遞消息的青鳥已不再鳴叫。那匹驕驄馬似乎還認得當時的道路。奈何那女子居住的門緊閉，像蓬萊仙山一般遙遠難至。感情如同相連的玉環一樣容易斷裂，我獨自穿着單衣，那衣服上枉自沾染着她的幽香，還有那點點滴滴如珠串般的青色妝痕。
梅樹的綠蔭漸濃，老舊的葉子沉入溝中。我遺憾自己與她相遇太過短暫。古往今來的遺憾，如同精衛難填大海。我獨自站在斜陽下，數遍了棲息的鳥兒，鬢間的花兒也在憂愁中變換。昔日的情人即便還在，可那心愛的女子又在何處呢？垂下的楊柳空自搖曳着萬千縷枝條，我害怕那如煙的柳條，也羞於延續來世再相聚的願望。淒涼的燈光外，手中的樂器醉後輕拍又偷偷停下，翠玉的酒杯中滿是淚水。
賞析
這首《鶯啼序》是一首長調詞，長於抒情敘事。全詞圍繞着一段逝去的愛情展開，充滿了細膩而深沉的情感。
詞開篇以春蠶驚醒、情思未斷的意象奠定了纏綿哀怨的基調，隨後通過對昔日歡遊場景的回憶，如在銅鞮唱歌、樊川遊玩、青樓相遇等情節，刻畫了一段美好的愛情經歷。字裏行間描繪出女子青春的美好形象以及兩人甜蜜的時光。
然而，感情急轉直下，「酒醒人去」「驟分釵燕」等表述，說明他們無奈分開，此後便是無盡的思念與哀怨。詞中多次用典故和形象的比喻來表達內心的痛苦與遺憾，如「連環易缺」「難填衛海」等，把愛情的脆弱和愛情受阻後的悲憤表現得淋漓盡致。
在描寫人物情感和環境方面也十分出色，借景抒情手法運用嫺熟。夜晚靜謐的瑤窗、不再啼叫的青禽、依舊認得道路的驕驄、春去葉老的梅樹以及黃昏中的棲禽等，這些環境描寫都烘托出抒情主人公孤獨、哀怨與失落的心境。最後，詞人用「醉拍偷停，翠尊淚滿」這樣生動的細節刻畫，將內心悲苦推向了極致，讓人感同身受，深切體會到他對逝去愛情的難以忘懷和人生遺憾難以彌補的痛苦。整首詞情感跌宕起伏、層次豐富，詞藻華美，用典自然，是一首飽含深情的佳作 。