禁中聞鶯

· 章懋
禁苑花深晝漏遲,鶯聲遙在萬年枝。 不隨舞袖歌《金縷》,卻伴仙《韶》奏玉墀。 長信夢迴欹枕處,瑣闈吟罷倚闌時。 東風空費如簧舌,不道明廷有鳳儀。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 禁苑:指皇宮中的園林。
  • 晝漏遲:白天的時間流逝得慢,形容宮中生活悠閒。
  • 萬年枝:指宮中長青的樹木。
  • 金縷:指華麗的歌舞。
  • 仙韶:指宮廷中的音樂。
  • 玉墀:玉石鋪成的臺階,指宮廷的臺階。
  • 長信夢迴:指在長信宮中夢醒。
  • 欹枕:斜靠在枕頭上。
  • 瑣闈:指宮中的小門。
  • 如簧舌:形容鶯聲婉轉,像樂器簧片一樣。
  • 明廷:指朝廷。
  • 鳳儀:鳳凰的儀態,比喻朝廷的威嚴和尊貴。

翻譯

皇宮深處的花園裏,花兒盛開,白天的時光似乎流逝得特別慢,黃鶯的歌聲遠遠地從萬年長青的樹枝上傳來。它沒有隨着舞者的袖子一起歌唱《金縷曲》,而是陪伴着宮廷的音樂,在玉石臺階上奏響。在長信宮中夢醒後,斜靠在枕頭上,或是宮中小門旁倚着欄杆時,都能聽到它的歌聲。東風雖然吹動着黃鶯的婉轉歌聲,但它並不知道朝廷有着鳳凰般的威嚴和尊貴。

賞析

這首作品描繪了皇宮中鶯聲的悠揚與宮廷生活的寧靜。詩中,「禁苑花深晝漏遲」一句,既展現了皇宮花園的幽深與寧靜,又暗示了宮中時間的緩慢流逝。鶯聲「遙在萬年枝」,不僅點明瞭鶯聲的來源,也增添了一絲神祕感。後文通過對比鶯聲與宮廷歌舞、音樂的不同,以及鶯聲在宮中不同場景下的迴響,表達了詩人對宮廷生活細膩而深刻的感受。結尾的「東風空費如簧舌,不道明廷有鳳儀」,則巧妙地以鶯聲喻指外界對朝廷的誤解,暗示了朝廷的莊嚴與尊貴,是外界所不能理解的。整首詩語言優美,意境深遠,通過對鶯聲的描寫,展現了皇宮的寧靜與莊嚴。

章懋

明金華府蘭溪人,字德懋,號闇然子,晚號谷濱遺老。成化二年進士。由庶吉士授編修。以諫元夕張燈被杖,貶南京大理左評事,歷福建僉事。考滿求致仕。家居以讀書講學爲事,稱“楓山先生”。弘治十六年起南京國子監祭酒。正德二年引疾歸。世宗即位,進南京禮部尚書致仕。諡文懿。有《楓山語錄》、《楓山集》。 ► 95篇诗文