花犯 · 立夏詠梅子用清真梅花韻
註釋
- 亞枝低：形容樹枝低垂。
- 累累掛綠：形容果實累累，掛滿綠色的枝頭。
- 紺珠勻綴：紺（gàn），深青色；形容果實像均勻點綴的深青色珠子。
- 嚼徵含宮：徵（zhǐ），古代五音之一；宮，古代五音之一；這裏形容品嚐梅子的感覺。
- 齲齒妍麗：齲（qǔ），蛀牙；形容梅子甜美，即使有蛀牙也覺得美麗。
- 檐牙：屋檐的邊緣。
- 吞酸私自喜：形容吃梅子時的酸味和個人的喜悅。
- 紅潮初盡：形容女子月經初止。
- 香篝曾共被：香篝，薰香用的籠子；形容曾經與某人共用香篝。
- 春山皺蜇得：春山，指女子的眉頭；皺蜇，皺眉；形容因憂愁而皺眉。
- 雙頭打：形容梅子成熟時兩個果實相連。
- 流鶯同墜：流鶯，飛翔的黃鶯；形容黃鶯與梅子一同落下。
- 楝花風：楝（liàn），一種樹；形容楝花開放時的風。
翻譯
樹枝低垂，綠色的梅子累累掛滿枝頭，像是秀才賣弄的風味。深青色的果實均勻點綴，回憶起品嚐梅子的感覺，即使有蛀牙也覺得美麗。佳人手摘梅子，倚靠在屋檐邊，私下裏因梅子的酸味而感到喜悅。記得前一個月，月經初止，曾與某人共用香篝。
心中難以忘懷梅子的仁兒，春天的眉頭因憂愁而皺起，顯得憔悴。還可惜，雙頭的梅子成熟時，與飛翔的黃鶯一同落下。難以甦醒，日長人困，剛脆的梅子在櫻桃濃睡中滴落。巧妙地，一陣楝花風吹過，吹拂着芳香的靈魂，如同水一般。
賞析
這首作品以立夏時節的梅子爲題材，通過細膩的描繪和豐富的想象，展現了梅子的風味和與之相關的情感記憶。詩中運用了許多生動的比喻和形象的描寫，如「紺珠勻綴」形容梅子的外觀，「嚼徵含宮」形容品嚐梅子的感覺，以及「春山皺蜇得」形容因憂愁而皺眉的女子。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人對梅子的喜愛以及對過去美好時光的懷念。
註釋
- 亞枝：較低矮的樹枝。
- 累累：形容梅子一串串的樣子。
- 秀才：古代對讀書人的稱呼，這裏指梅子的風味。
- 紺珠：青藍色的珍珠，形容梅子。
- 徵含宮：音樂術語，這裏指梅子的味道清甜。
- 齲齒：蛀牙，這裏形容梅子酸甜可口。
- 檐牙：屋檐邊，這裏指梅樹上的位置。
- 紅潮：此處比喻女子面頰的紅潤，春天的生機。
- 香篝：薰香的籠子，這裏指香氣。
- 仁兒：古人常以「仁」比喻梅子，此處指梅子。
- 春山皺蜇：形容春色如皺褶，愁緒使人心情抑鬱。
- 流鶯：飛鳥名，此處借指春天的美景。
- 楝花：一種春季開花的植物，其花有濃郁香氣。
- 芳魂似水：形容香氣隨風飄散，如流水般輕盈。
翻譯
低矮的樹枝上，掛着一串串綠色的梅子，就像秀才展示着他們的風味。那青藍的梅子均勻地掛在枝頭，彷彿是精心裝飾的珍珠，讓人想起清甜的滋味，連牙齒都感到美麗。美人站在屋檐下，親手摘下梅子，品嚐着酸甜，心中暗自歡喜。記得上個月，紅潤的臉龐剛剛褪去，我們曾一起享受過梅香的薰陶。
心中難以割捨這梅子的甜蜜，春天的山色因愁緒而顯得皺縮，連人都變得憔悴。更可惜的是，那些熟透的梅子，如同雙頭的鳥兒與流鶯一同落下。在漫長的白天中，人睏意沉沉，只有櫻桃在濃睡中滴落汁液。忽然一陣楝花的香氣吹過，那芬芳的靈魂似乎隨風飄散，如流水般消逝。
賞析
這首詞描繪了立夏時節梅花子的美妙景象，通過對梅子的生動描繪，傳達出春天的生機與甜美。詩人運用了豐富的比喻和細膩的情感，將梅子比作秀才、紺珠和美人，展現了梅子的誘人風采。同時，通過回憶與女子共享的時光，表達了深深的思念之情。詞中流露出淡淡的哀愁，春光的消逝、梅子的凋零，以及人的憔悴，都寓言了時光易逝和人事無常的主題。最後，楝花風的出現和芳魂如水的比喻，更是營造了一種悽美而感傷的氛圍。