望湘人
註釋
征帆：指遠行的船。（「徵」，zhēng） 錦茵：錦制的墊褥。（「茵」，yīn） 銀褪糖衣：表面意思爲銀質的東西上的糖衣脫落，這裏可能寓意美好的外表有所消減。 芋尾：指像芋頭尾巴一樣的殘餘部分。 紅萼：紅色的花萼。（「萼」，è） 伶俜（líng pīng）：孤獨的樣子。 歲闌：一年將盡的時候。 驛使：古代驛站傳送朝廷文書者。 緗苞：淺黃色的花苞。（「緗」，xiāng）
翻譯
送那遠行的船隻離去，獨自悄然回到孤寂的館舍，只可憐自己排解憂愁沒有辦法。繡花的椅子空着的時候，錦制的墊褥凹下去的地方，坐久了剩餘的體溫還顯得油膩。銀色的東西糖衣脫落，像芋頭尾巴一樣的殘餘灰燼，清晰地呈現在眼前。恰恰就如匆匆地、像夢一般地相逢，哪能相信那人已在千里之外。 想要隨意地擬寫新的關於紅花萼的詞，卻惆悵自己孤獨疲倦的旅程，以及歲末的心事。聽着不知誰家的歡聲笑語，溫暖着人的翠玉酒杯和在水邊舉行的去除不祥的祭祀。還期望能遇到傳遞信物的人，將梅枝折下寄去。那冰雪覆蓋的郵路通往西方。不辭化作一縷離別的魂魄，黏附到淺黃色的花苞寒冷的花蕊上。
賞析
這首詞以細膩的筆觸描繪了離別的愁緒和孤獨的心境。上闋通過描寫送征帆遠去後回到孤館的情景，烘托出一種寂寞無奈的氛圍，「繡椅空時」「錦茵凹處」等細節描寫，更增添了孤獨感。「銀褪糖衣，灰殘芋尾」的描寫，既有對現實景象的刻畫，也可能暗示着美好事物的消逝。下闋則進一步表達了作者的惆悵和對遠方之人的思念，「紅萼新詞漫擬」表現出作者試圖通過創作來排解憂愁，「悵伶俜倦旅，歲闌心事」則深刻地揭示了她內心的孤獨和對時光流逝的感慨。「聽笑語誰家」與自己的孤獨形成鮮明對比，更加深了這種孤獨感。最後幾句表達了作者對傳遞思念的渴望，以及願意將自己的情思融入到自然之物中的情感。整首詞意境優美，情感真摯，用詞精妙，將離別的痛苦和思念之情表達得淋漓盡致。
