朝雞贈王樂道

宋 · 司馬光

小雞距短雙翅垂，廣場勇鬥無所施。
清曉長鳴獨先衆，朝者恃此能知時。
星河滿天月光白，東望扶桑悄無色。
一聲高舉耳目醒，四遠羣陰俱辟易。
陋巷人疏煙火稀，永夜沈沈鐘鼓微。
聞之徐起就盥櫛，顛倒不復憂裳衣。
君家迥居北城曲，阿閣嶕嶢日鳴玉。
蕭蕭風雨得司晨，不使無功啄君粟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 距：雄雞爪子後面突出像腳趾的部分。
• 扶桑：神話中的樹名，傳說日出於扶桑之下，拂其樹杪（miǎo）而升，因謂爲日出處。
• 辟易：退避，多指受驚嚇後控制不住而離開原地。
• 盥櫛（guàn zhì）：洗臉梳頭。
• 阿閣：四面有檐的樓閣。
• 嶕嶢（jiāo yáo）：形容山高峻。

翻譯

小雞爪子短翅膀低垂，在廣場上勇猛爭鬥卻沒什麼用處。清晨長久鳴叫獨自領先衆人，報曉的人憑藉它能知曉時間。星星佈滿天空月光潔白，向東望去扶桑悄然沒有顏色。一聲高亢的鳴叫使耳朵眼睛清醒，四周遠處的陰暗都紛紛退避。簡陋的巷子里人稀少煙火也稀少，漫長的夜晚深沉鐘鼓聲音細微。聽到雞叫聲慢慢起身去洗漱梳頭，忙亂得顧不上擔憂衣裳是否整齊。你家遠遠地位於北城的角落，高高的樓閣每天傳出像玉一樣的聲音。在蕭蕭的風雨中能夠負責報曉，不會讓它沒有功勞卻吃你的糧食。

賞析

這首詩生動地描寫了雞的形象和作用。詩中先寫小雞的樣子和其在廣場的狀態，突出其短距雙翅的特點。接着強調雞清晨打鳴報時的重要性，它的鳴叫讓周圍陰暗退去，人們能知曉時間。隨後描述了陋巷深夜的寂靜，雞叫讓人起牀開始一天的生活。還寫到友人家裏的雞在風雨中司晨的情景。整首詩通過對雞的刻畫，既展現了雞的生活狀態，又體現了其在人們生活中的獨特價值和作用，語言質樸自然，富有生活氣息。