注釋
兩腳踏翻塵世路:一作“兩腳踢翻塵世路”。
序
一作《絕命詩》,淸代通州詩丐所作。
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 賦性:天性,生來的氣質。
- 野流:這裏指袁枚自嘲自己的非正統、不拘一格的風格和出身。
- 向曉:黎明,天快要亮的時候。(「曉」讀音:xiǎo)
- 嗟來食:帶侮辱性的施捨。(「嗟」讀音:jiē)
翻譯
我天性本就非正統,像野流一般,手拿着竹杖經過通州。清晨時,飯籃陪伴着我迎接那殘缺的月亮,迎着風,我拿着歌板歌唱這晚秋的景色。我兩隻腳將這塵世的道路踏翻,一肩膀擔起了古往今來的憂愁。如今我不再接受那帶有侮辱性的施捨,村裏的狗又何必不停地叫個不停呢?
賞析
這首詩是袁枚的一首表達自己心境和態度的作品。詩的開頭,袁枚自嘲自己的賦性生來「野流」,表現出他對自己獨特個性和非傳統出身的認知,同時也暗示了他對世俗觀念的不認同。「手提竹杖過通州」則描繪了他一種灑脫自在的形象。
「飯籃向曉迎殘月,歌板臨風唱晚秋」這兩句通過描寫清晨的飯籃和殘月下的情景,以及臨風唱晚秋的姿態,展現出詩人雖然生活清苦,但卻依然保持着樂觀和豁達的心境。
「兩腳踏翻塵世路,一肩擔盡古今愁」是整首詩的高潮部分,表達了詩人的胸懷和氣魄。他用「兩腳踏翻」塵世路,表現出對世俗束縛的反抗和超越;用「一肩擔盡」古今愁,體現了他的責任感和擔當精神。
最後兩句「如今不受嗟來食,村犬何須吠不休」,則表達了詩人的自尊和骨氣,他不願意接受侮辱性的施捨,同時也對那些對他不理解或有偏見的人表示了不屑。整首詩語言簡潔,意境深遠,充分體現了袁枚的個性和思想境界。