過彰化廢公園感賦

清 · 洪繻

古榕寥落雜枯樹，噴地一泉自東注。泉間茅舍覆僵石，水外疏楊當狹路。
野鳥時時啼向人，園林無主飛灰塵。到處病藜成瘦臘，入圍荒草溷殘茵。
遊人來往悲丘壑，梧桐脫皮筠脫籜。兩部曾無給廩蛙，一庭豈有乘軒鶴！
年來我過東郭門，郭外人家半空村。郭內人家半曠原，破碎門牆鳥雀喧。
其他凋零不可道，其故瑰怪良可言！自從事事效歐、美，街衢方罫劃井裏。
遊吉毀家爲當途，晏嬰徙宅因近市。即看此地闢遊場，小害亦同花石綱。
一草一木盡民力，有臺有觀皆民房。謬雲此事同民樂，一夫爲樂萬夫哭。
黔首家家戴覆盆，金錢日日填盧谷。有人蒙羞像範銅，民膏民血塗身紅。
此間差喜無此像，可憐尚帶東洋風！就中園景方增築，已無佳處豁心目。
況當官署紛奕棋，不免童山隨翻覆。如今山水已邱墟，纖風缺月亦無餘。
園中不見三分竹，園外空過獨輦車。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 彰化：中國臺灣省的一個縣。
• 藜：一種野草。
• 筠：竹子的青皮。
• 籜（tuò）：竹筍上一片一片的皮。
• 郭：城外圍着城的牆。
• 罫（guà）：方格。
• 黔首：戰國時期和秦代對百姓的稱謂。

翻譯

古老的榕樹稀稀落落夾雜着枯樹，一股泉水從東邊噴涌而出。泉水之間有茅舍覆蓋着僵石，水的外面稀稀的楊樹正對着狹窄的路。野鳥不時地向着人啼叫，園林沒有主人飛揚着灰塵。到處是枯萎的藜草如同瘦弱的臘月，包圍着的荒草混雜着殘敗的草墊。遊人們來來往往爲山林水壑而悲傷，梧桐剝落了樹皮竹子脫去了青皮。兩個部分都不曾有供給糧食的青蛙，一個庭院哪裏會有乘坐車駕的仙鶴！近些年來我經過東郭門，城郭外面的人家多半成了空村。城郭內的人家一半成了空曠的原野，破碎的門和牆鳥雀喧鬧。其他的凋零景象難以說盡，其中的奇怪之處倒很值得說一說！自從每件事都效仿歐美，街道劃分成方格如同劃井田一樣。子游毀壞自己的家來爲了當權者，晏嬰遷徙住宅是因爲靠近市集。就眼看這裏開闢成遊樂的場所，小小的害處也如同花石綱一樣。一草一木都用盡民力，有樓臺有臺觀都是百姓的房屋。錯誤地說這件事和百姓一起歡樂，一個人歡樂而萬民哭泣。百姓家家頂着覆蓋的盆子，金錢每天都填入錢袋。有人蒙羞如同範銅，百姓的膏脂和鮮血塗滿全身紅。這裏稍微慶幸沒有這樣的塑像，可惜還帶着東洋的風格！在這中間園中的景色剛剛增加修築，已經沒有好地方讓人心情開闊。更何況正當官府如同紛繁的棋子，不免像禿山一樣隨着反覆變化。如今山水已經成爲廢墟，細微的風殘缺的月亮也沒有了。園中看不到三分的竹子，園外白白地有皇帝乘坐的獨輦車經過。

賞析

這首詩描繪了彰化廢公園的衰敗景象以及對當時社會盲目效仿歐美、勞民傷財的批判。詩中通過對古老榕樹、泉水、茅舍、野鳥等景物的描寫，展現出公園的荒涼與冷清，與往昔形成鮮明對比。同時，通過對遊人、村民等的刻畫，烘托出一種悲傷的氛圍。接着，詩人指出社會變革中的種種不合理現象，如爲建設而破壞百姓生活，批判了只追求表面而不顧實際的行爲。最後，面對山水成爲廢墟的現狀，表達了深深的惋惜和對不良現象的不滿。整首詩感情深沉，通過細緻的描寫和犀利的批判，反映了詩人對社會現實的關注和思考。