西墅草堂歌

清 · 吳敬梓

先人結廬深山中，布衣蔬食一畝宮。
青山層疊列畫障，綠樹槎枒映簾櫳。
門迎流水蓼花灣，牧唱樵歌競往還。
琴樽無恙塵囂靜，指點深林莫靄間。
有明末運干戈裏，黃巾赤眉紛如蟻。
淮南十家九家空，眼看城郭生荊杞。
先人倉皇走避兵，茅屋傾攲茂草生。
汗萊滿目牛羊下，野水爭流禽鳥鳴。
五十年來成幻夢，斜陽廢墅少人行。
吾先君子長太息，欲將舊宅重經營。
手持錢帛告田父，昔吾先人此環堵。
多年侵奪勿復言，樑燕飛來知故主。
茅茨重剪土重築，釃酒諸昆共揮麈。
竹苞松茂好相期，莫忘先人慶寧宇。
袛今搖落又西風，一帶楓林繞屋紅。
明月空傳天子詔，歲時瞻仰付村翁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 結廬：建造房屋。
• 布衣蔬食：穿布衣服，吃粗茶淡飯，形容生活清苦。
• 一畝宮：一畝大小的宮室，言居處狹小，謙稱自己的家。
• 槎枒（chá yā）：形容樹枝參差不齊的樣子 。
• 簾櫳：窗簾和窗戶，也指門窗的簾子。
• 枈（zhēn ）：同「榛」。
• 塵囂：人世間的喧囂、紛擾。
• 莫靄：暮靄，傍晚的雲霧。「莫」同「暮」。
• 末運：末世的氣運 ，衰微的時代。
• 干戈：兵器的通稱，代指戰爭。
• 黃巾赤眉：借指元末的農民起義軍 。
• 傾攲（qī）：傾斜。
• 汗萊：荒蕪的土地。
• 環堵：四周環着每面牆高一丈的土牆 ，形容狹小樸素的居室。
• 茅茨：茅草屋頂。
• 釃酒：濾酒、斟酒。
• 諸昆：諸兄，同輩的兄弟們。
• 揮麈（zhǔ）：揮動拂塵。魏晉人清談時常揮動麈尾以助談興，後用「揮麈」指清談或閒談。
• 竹苞松茂：比喻家族興盛。

翻譯

先輩們在深山裏建造起房屋，過着樸素清苦的生活。四周青山層疊，就像一幅展開的畫卷屏障；綠樹參差不齊，映照在門窗的簾子上。草堂門迎着流水潺潺的蓼花灣，牧童的歌聲和樵夫的吆喝聲此起彼伏，他們來來往往。琴和酒具安然無恙，此處塵囂靜謐，彷彿能在山林暮靄中隨意指點山川。

明朝末年，深陷戰爭之中 ，農民起義軍紛涌如蟻。淮南地區十戶人家有九戶空無一人，眼睜睜看着城鎮和村莊都長滿了荊棘和杞柳。先輩們驚慌失措地躲避兵災，茅屋傾斜倒塌，荒草叢生。眼前盡是荒蕪的土地，牛羊自在走動，野水肆意流淌，禽鳥歡快鳴叫。

五十年過去了，往昔猶如夢幻泡影，夕陽斜照下的廢棄草堂鮮有人跡。我的先輩們常常爲此長嘆，想要重新修繕這座舊宅。他們拿着錢財布料告知當地老農，說：「以前我的先輩就在這裏居住。」那些多年來侵奪此地的事就不要再提了，樑上的燕子歸來，似乎還認得舊時的主人 。

重新修剪茅草屋頂，重新築起土牆 ，兄弟們一起把酒言歡，暢快清談。期望家族如同竹茂松盛一般興旺發達，不要忘記先輩們當年營建安寧居所的不易。

如今又到了西風蕭瑟、草木凋零的時節，草堂一帶的楓林環繞，在秋風中一片火紅。皇帝的詔書如今只是徒有空名，每逢年節，只能託付村中的老者代爲瞻仰祖居了 。

賞析

這首詩是吳敬梓對家族舊居西墅草堂的追思之作。開篇描繪草堂昔日風景優美、寧靜祥和的生活環境，給人一副世外桃源般的畫面。通過這種美好與後文戰亂時的破敗形成鮮明對比，有力地反映出戰亂給人民帶來的巨大災難與痛苦。詩的中間部分詳細訴說了朝代變遷中草堂的興衰，飽含着對祖上遭逢亂世的辛酸感嘆。此後寫先輩們重建草堂的努力，體現出家族對祖業的重視與傳承。詩的結尾則在今昔對比中，流露出對世事變遷、家族興衰的無限感慨，既有對草堂昔日繁榮的懷念，又有對家族命運、國家命運的憂慮與思考，融入了詩人複雜的情感，展現出濃厚的歷史滄桑感 ，同時也表達了對家族復興的一絲期盼。整首詩語言質樸，用典較少，以樸實的敘事融合深刻的情感，感染力頗深 。