江寺送客

宋 · 周密

送別西風寺，愁添鬢影華。
江空回夜汐，岸遠漲秋沙。
塔古棲雙鸛，檣高立數鴉。
臨歧一杯酒，回首即天涯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鬢影華：指鬢髮花白。鬢（bìn），臉頰兩邊靠近耳朵的頭髮；華，這裏是白髮的意思。
• ****夜汐（xī）：夜間的潮水。汐，夜晚的海潮。
• 臨歧：本意是面臨歧路，常用來指分別時刻。歧，岔路 。
• 天涯：天邊。形容極遠的地方。

翻譯

在西風蕭瑟的江邊寺廟爲友人送別，心中的愁緒讓我的鬢髮似乎又添了幾分花白。江水空闊，夜間的潮水悠悠迴盪，遠處的江岸在秋意中漲起層層細沙。古老的佛塔上棲息着兩隻鸛鳥，高高的桅杆上佇立着幾隻烏鴉。在這分別的岔路口，我倆共飲一杯酒，回頭望去，從此就要相隔天涯。

賞析

這首詩描繪了江邊寺廟送客時的孤寂淒涼場景，抒發了送別友人時的深沉愁緒。開篇「送別西風寺，愁添鬢影華」，點明送別的地點在西風橫掃的江邊寺廟，借因愁而生的鬢髮花白，直抒內心的離愁。頷聯「江空回夜汐，岸遠漲秋沙」，詩人以細膩筆觸描繪出空曠江面上潮水夜回、遠處江岸秋沙漸漲的遼闊而寂寥之景，烘托出離別的惆悵。頸聯「塔古棲雙鸛，檣高立數鴉」，古老佛塔上成雙的鸛鳥，高桅杆上孤立的烏鴉，動靜結合，營造出靜謐又略帶哀傷的氛圍，暗示分別後各自的孤單。尾聯「臨歧一杯酒，回首即天涯」，回到分別的當下，以一杯酒餞行，道盡分別的無奈與不捨，「回首即天涯」更強調了別後相距甚遠，相見無期的悲哀。整首詩取景清幽、意境深沉，是送別詩作中的佳作。