病中寄二隱

宋 · 周密

名途塵海浩難親，黃葉門前一尺深。
五畝桑麻荒舊隱，十年書劍負初心。
客愁不奈貧多感，老色偏隨病見侵。
奏賦相如今白首，倦遊空有茂陵吟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 名途：追求功名的道路。
• 塵海：指人間、塵世。這裏指在追求功名中像處於廣闊繁雜的塵世大海之中。
• 浩難親：形容渺茫難以親近（指難以在仕途取得成功）。
• 黃葉：秋天枯黃的樹葉，常象徵衰颯、落寞。
• 五畝桑麻：指田園生活。常以「五畝園」「五畝宅」之類表示田園居處。
• 荒舊隱：荒廢了以前隱居之地。
• 書劍：書和劍，古代文人常隨身攜帶，用以表示文才和志向。
• 負初心：辜負了最初的心意志向。
• 客愁：作客他鄉的愁緒。
• 不奈：無奈、受不了。
• 貧多感：因爲貧窮而引發很多感觸。
• 老色：衰老的樣子神色。
• 見侵：被侵害，這裏指因生病顯得更加衰老。
• 奏賦相如：司馬相如曾因向漢武帝奏賦而受到賞識。這裏詩人以司馬相如自比。
• 白首：頭髮白了，指年老。
• 倦遊：對仕途漂泊遊玩感到厭倦。
• 茂陵吟：司馬相如晚年家居茂陵，其作品蘊含了世事興衰之感。這裏指代自己的詩作。

翻譯

在追求功名的道路上，塵世渺茫如大海般難以靠近。門前的黃葉堆積有一尺之深，盡顯荒涼。曾經田園隱居的五畝桑麻之地已然荒廢，這十年攜書仗劍四處奔波，最終還是辜負了最初的心意。作客他鄉，愁緒滿懷，實在受不了因爲貧窮而引發的諸多感傷。衰老的樣子偏偏因爲生病更加明顯地顯露出來 。如今我像司馬相如一樣頭髮都白了，即便像他當年那樣有上奏賦才的才華又能如何，只不過滿心厭倦了仕途漂泊，只能空自吟唱着如同司馬相如晚年在茂陵所抒發的那種飽含世事滄桑的詩篇。

賞析

這首詩飽含着詩人深沉複雜的情感。開篇「名途塵海浩難親，黃葉門前一尺深」，用「名途塵海」描繪出處世艱難，難以在仕途有所建樹，「黃葉」的意象營造出荒涼落寞的氛圍，奠定了全詩的傷感基調。中間「五畝桑麻荒舊隱，十年書劍負初心」，清晰地表達出對曾經田園隱居生活的懷念，以及爲追求功名而白白耗費時光、背離初心的遺憾與悔恨。「客愁不奈貧多感，老色偏隨病見侵」細膩地寫出在旅居他鄉時，貧病交加帶來的哀愁，令人感同身受。尾聯以司馬相如此自比，「奏賦相如今白首，倦遊空有茂陵吟」，既抒發了年華老去、一事無成的無奈淒涼，又隱隱透露出對仕途的倦怠和對人生的喟嘆，整首詩情感真摯，層次豐富，用詞精巧，將詩人內心的憂愁煩悶展現得淋漓盡致 ，讀來讓人感慨萬千。