贈曾確之官交阯二首

· 黎貞
石渠小假出沙堤,堤路新晴多馬蹄。 道是羣賢辭上國,便從五嶺入蠻溪。 交情慾話心如織,別酒初斟醉已迷。 遙想旅途相憶處,黃茅滿地鷓鴣啼。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 交阯(zhǐ):中國古代對越南的稱呼。
  • 石渠:漢代閣名,這裏借指翰林院之類的官署。
  • 小假:短時間的休假。
  • 沙堤:唐代專爲宰相通行車馬所鋪築的沙面大路。這裏泛指大路。
  • 羣賢:指曾確之等一羣有才華的人。
  • 上國:京城。
  • 五嶺:在湖南、江西南部和廣西、廣東北部交界處的越城嶺、都龐嶺(一說揭陽嶺)、萌渚嶺、騎田嶺、大庾嶺的總稱。
  • 蠻溪:對南方少數民族居住地區溪流的稱呼。

翻譯

在翰林院之類的官署短暫休假後走出大路,大路在新晴之後有許多馬蹄的痕跡。說是一羣賢才辭別京城,就要從五嶺進入到蠻溪之地。想要傾訴情誼,心情如同織布般紛亂,剛斟上送別酒,就已沉醉迷茫。遙想在旅途上相互思念的地方,會是黃茅滿地,鷓鴣啼叫。

賞析

這首詩是作者贈給即將前往交阯爲官的曾確之的。詩的首聯描繪了曾確之等人從翰林院休假後踏上征程的情景,「多馬蹄」暗示了同行的人不少。頷聯說明了他們此行的目的地是交阯,從京城前往偏遠的南方蠻地。頸聯則刻畫了送別時的複雜心情,情誼深厚,卻又難捨難分,借酒消愁卻依然沉醉迷茫。尾聯通過想象旅途的景象,以黃茅滿地、鷓鴣啼叫的畫面,烘托出一種孤寂、淒涼的氛圍,也表達了對友人的思念之情。整首詩情感真摯,意境蒼涼,用簡潔的語言表達了對友人的祝福與牽掛。

黎貞

明廣東新會人,字彥晦,號陶陶生、秫坡。元末從孫蕡學。爲人坦蕩不羈,以詩酒自放。洪武初,署本縣訓導。坐事戍遼東。時孫蕡亦戍遼東,坐藍玉黨被殺,爲斂葬之。歷十八年,放還。卒年五十九。有《秫坡集》、《古今一覽》。 ► 312篇诗文