錄別

明 · 李雲龍

青絲非不惜，願得系君懷。
尚有愁千結，並刀剪不開。
迢遙紫塞道，綿邈黃金臺。
誰道兵戈阻，看儂飛夢來。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 青絲：指女子的頭髮。
• 系君懷：系在君心，即希望留在對方心中。
• 愁千結：形容憂愁重重，難以解開。
• 並刀：古代的一種刀，這裏比喻任何工具或方法。
• 剪不開：無法剪斷，比喻憂愁無法消除。
• 迢遙：遙遠。
• 紫塞：指邊塞，古代常以紫色象徵邊疆。
• 道：道路。
• 綿邈：遙遠。
• 黃金臺：古代傳說中的地方，這裏可能指遙遠的地方或理想之地。
• 兵戈：戰爭。
• 看儂飛夢來：看我如何飛越夢境來到你身邊。

翻譯

我並非不珍惜我的青絲，只願它能繫住你的心。 心中有千重憂愁，即使是最鋒利的刀也無法剪斷。 那遙遠的邊塞之路，那遙不可及的黃金臺。 誰說戰爭能阻隔一切，看我如何穿越夢境來到你身邊。

賞析

這首作品表達了深切的思念與無法割捨的情感。詩中，「青絲」象徵着女子的柔情與牽掛，她希望這份情感能永遠留在心愛的人心中。而「愁千結」則形象地描繪了內心的憂愁與糾結，即使是最鋒利的工具也無法剪斷這種情感的纏繞。後兩句通過對遙遠邊塞和黃金臺的描繪，進一步加深了這種無法觸及的距離感。最後，詩人以「飛夢來」表達了即使現實中有重重阻礙，也無法阻擋她對愛人的思念與渴望相見的心情。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯動人。