玉樹曲

唐 · 王轂

陳宮內宴明朝日，玉樹新妝逞嬌逸。
三閣霞明天上開，靈鼉振擂神仙出。
天花數朵風吹綻，對舞輕盈瑞香散。
金管紅弦旖旎隨，霓旌玉佩參差轉。
璧月夜滿樓風輕，蓮舌泠泠詞調新。
當行狎客盡持祿，直諫犯顏無一人。
歌舞未終樂未闋，晉王劍上黏腥血。
君臣猶在醉鄉中，一面已無陳日月。
聖唐御宇三百祀，濮上桑間宜禁止。
請停此曲歸正聲，願將雅樂調元氣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玉樹：指陳後主所制的豔麗之曲《玉樹後庭花》。
• 三閣：指陳後主所建的臨春、結綺、望仙三閣。
• 靈鼉（tuó）：傳說中的神獸，此處指鼓聲。
• 霓旌：五彩斑斕的旗幟。
• 璧月：圓月，璧爲圓形的美玉。
• 蓮舌：形容歌聲清脆如蓮花瓣。
• 泠泠（líng líng）：形容聲音清脆悅耳。
• 當行：指擅長某種技藝的人。
• 狎客：陪伴權貴遊樂的人。
• 持祿：保持祿位，指做官。
• 闋（què）：樂曲終了。
• 御宇：統治天下。
• 濮上桑間：指男女幽會的地方，此處比喻淫靡之風。
• 元氣：指天地間的正氣。

翻譯

唐朝王轂的《玉樹曲》中描繪了陳宮內宴的盛況，玉樹新妝的女子嬌豔動人。三閣霞光映照天際，鼓聲震天，彷彿神仙降臨。天花般的數朵花兒隨風綻放，舞者輕盈的舞步伴隨着瑞香四溢。金管樂器與紅絃琴聲交織，五彩斑斕的旗幟和玉佩隨風轉動。圓月當空，樓中風輕，歌聲清脆如蓮花瓣，詞調新穎。宴會上，擅長技藝的狎客們都在保持官位，卻沒有一人敢於直言進諫。歌舞未完，樂曲未終，晉王的劍上已沾滿腥血。君臣們仍在醉鄉之中，一面之隔已無陳朝的日月。聖唐統治天下三百年，應當禁止濮上桑間這種淫靡之風。請停止這首曲子，迴歸正聲，願用雅樂調和天地間的正氣。

賞析

這首作品通過描繪陳宮內宴的奢華場景，諷刺了陳後主沉溺於聲色、不問政事的荒淫生活，並借古諷今，希望唐朝能夠禁止淫靡之風，迴歸正道。詩中運用了豐富的意象和生動的語言，如「玉樹新妝」、「三閣霞明」、「靈鼉振擂」等，展現了宴會的盛況，同時也暗示了陳朝的衰敗。結尾處提出「請停此曲歸正聲，願將雅樂調元氣」，表達了詩人對國家命運的關切和對正道的追求。