廬山東林寺次韻

明 · 王守仁

東林日暮更登山，峯頂高僧有蘭若。
雲蘿磴道石參差，水聲深澗樹高下。
遠公學佛卻援儒，淵明嗜酒不入社。
我亦愛山仍戀官，同是乾坤避人者。
我歌白雲聽者寡，山自點頭泉自瀉。
月明壑底忽驚雷，夜半天風吹屋瓦。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蘭若（lán rě）：指寺廟。
• 雲蘿：藤蘿植物，常用來形容山間植物茂盛。
• 磴道：石階路。
• 參差（cēn cī）：不齊的樣子。
• 淵明：指東晉詩人陶淵明，以嗜酒和隱居著稱。
• 乾坤：天地，這裏指世間。
• 壑底：山谷底部。

翻譯

在東林寺，日暮時分我更想登山，峯頂上有高僧居住的寺廟。 藤蘿覆蓋的石階路，石頭參差不齊，水聲在深澗中迴響，樹木高低錯落。 遠公學佛卻也援引儒家思想，淵明愛酒卻不加入佛教社團。 我也愛山卻仍留戀官職，我們都是在這世間尋找避世之地的人。 我唱着歌，白雲下聽者寥寥，山自然地點頭，泉水自然地流淌。 月光明亮，照在山谷底部，忽然聽到雷聲，半夜時分，狂風吹動屋瓦。

賞析

這首詩描繪了詩人在東林寺日暮時分的登山體驗，通過對自然景物的細膩描寫，展現了山中的寧靜與深遠。詩中「我亦愛山仍戀官」一句，表達了詩人對自然的熱愛與對世俗的留戀之間的矛盾心理。最後兩句以月明、雷聲、夜風爲背景，營造出一種超然物外、與自然和諧共存的意境，體現了詩人對隱逸生活的嚮往和對世俗的超越。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人對自然與人生的深刻感悟。