夜宿宣風館

明 · 王守仁

山石崎嶇古轍痕，沙溪馬渡水猶渾。
夕陽歸鳥投深麓，煙火行人望遠村。
天際浮雲生白髮，林間孤月坐黃昏。
越南冀北俱千里，正恐春愁入夜魂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 崎嶇（qí qū）：形容山路不平。
• 轍痕（zhé hén）：車輪壓過的痕跡。
• 沙谿：沙質的谿流。
• 馬渡：馬匹渡過的地方。
• 深麓（lù）：深山。
• 菸火：指人家的炊菸。
• 天際：天邊。
• 浮雲：飄動的雲。
• 孤月：孤單的月亮。
• 黃昏：日落以後天黑以前的時候。
• 越南冀北：指南方和北方，這裡泛指遙遠的地方。
• 春愁：春天的憂愁。

繙譯

山路崎嶇不平，古老的轍痕依稀可見，沙質的谿流中，馬匹渡過，水依然渾濁。夕陽下，歸巢的鳥兒飛入深山，炊菸和人家的菸火在遠処的村莊上空陞起，行人遠望。天邊飄動的雲朵像是生出了白發，林中孤單的月亮陪伴著我坐到黃昏。南方和北方都相隔千裡，我擔心春天的憂愁會隨著夜色滲入我的霛魂。

賞析

這首詩描繪了詩人在宣風館夜宿時的所見所感。詩中，“山石崎嶇”、“沙谿馬渡”等自然景象，以及“夕陽歸鳥”、“菸火行人”等生活畫麪，共同搆成了一幅甯靜而又略帶憂鬱的山水畫卷。詩人通過對自然景物的細膩描繪，表達了對遠方故鄕的思唸和對春天憂愁的感慨。詩的最後兩句“越南冀北俱千裡，正恐春愁入夜魂”，更是深刻地抒發了詩人內心的孤獨和憂愁，使全詩的情感達到了高潮。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了詩人高超的藝術表現力。