端午日觀打球射柳應制

· 王直
楊柳綠含滋,雕弓縱射時。 向風飛白羽,和露折青絲。 輦路晴光動,旌門午漏遲。 營前撾鼓急,捷報萬人知。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • :溼潤。
  • 雕弓:裝飾華麗的弓。
  • 白羽:指箭。
  • 青絲:指柳枝。
  • 輦路:皇帝車駕行走的道路。
  • 旌門:古代舉行射禮時設的旗門。
  • 午漏:午時的漏壺,古代計時器。
  • 撾鼓:擊鼓。
  • 捷報:勝利的消息。

翻譯

楊柳帶着綠意,溼潤而生機勃勃,華麗的弓被拉開,箭矢飛射的時刻。 箭矢迎風飛舞,帶着白色的羽毛,而柳枝則在露水中輕輕折斷。 皇帝的車道在晴朗的光線下閃動,旗門下,午時的漏壺滴答作響,時間似乎放慢了腳步。 軍營前鼓聲急促,勝利的消息迅速傳遍,萬人皆知。

賞析

這首作品描繪了端午日觀看球賽和射柳的盛況,通過生動的意象和緊湊的節奏,展現了節日的喜慶和競技的激烈。詩中「楊柳綠含滋」一句,既描繪了自然景色,又暗含了節日的生機與活力。「雕弓縱射時」與「向風飛白羽」則生動地再現了射箭的場景,體現了參與者的技藝與風采。後兩句通過「輦路晴光動」和「旌門午漏遲」的對比,巧妙地表現了時間的流逝與節日的寧靜。結尾的「營前撾鼓急,捷報萬人知」則突出了勝利的喜悅和消息的傳播,使全詩在歡快和緊張中達到高潮。

王直

明江西泰和人,字行儉,號抑庵。永樂二年進士。選入翰林,讀中祕書,尋入內閣,除修撰。歷仕仁、宣二朝,遷少詹事兼侍讀學士。在翰林二十餘年,稽古代言編纂記注之事多出其手,與王英齊名,時有西王東王之說。英宗時拜吏部尚書,諫北征,不從。土木之變後,勸郕王(景帝)即位。自以不如於謙,每事推下之。帝易太子時,署名有難色,強而後可,終以爲憾事。奪門變後,乞休。有《抑庵集》。 ► 37篇诗文