送人歸老江西爲於中書霈作

· 曹義
清時解組雪盈頭,歸去家山正值秋。 黃葉西風添逸興,殘蟬疏雨送行舟。 籬邊舊業存鬆菊,江上新盟狎鷺鷗。 從此夢迴雲路遠,林泉杖屨縱遨遊。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 解組:指辭去官職。
  • 雪盈頭:形容頭髮已經全白,如同雪一般。
  • 家山:家鄉的山,泛指家鄉。
  • 殘蟬:指秋末的蟬,聲音稀疏。
  • 疏雨:稀疏的小雨。
  • 新盟:新的約定或盟約。
  • 狎鷺鷗:親近鷺鷗,指與自然和諧相處。
  • 杖屨:拄着柺杖,穿着草鞋,指行走。

翻譯

在清明太平之時,你辭去了官職,頭髮已經如雪般白。歸去家鄉的時候,正值秋天。黃葉在秋風中飄落,增添了你的逸興;殘餘的蟬聲和稀疏的小雨,伴隨着你的行舟。籬笆邊,你舊時的業已保存的松樹和菊花;江上,你與鷺鷗有了新的盟約,親近自然。從此以後,你的夢境中,雲路遙遠,你將在林泉之間,拄着柺杖,穿着草鞋,盡情遨遊。

賞析

這首作品描繪了一位官員在清平時代辭官歸鄉的情景,通過秋天的景色和歸途中的自然景象,表達了詩人對歸隱生活的嚮往和對自然的熱愛。詩中「黃葉西風」、「殘蟬疏雨」等意象生動地勾勒出了秋天的氛圍,而「籬邊舊業存鬆菊」、「江上新盟狎鷺鷗」則進一步以田園生活的細節,展現了詩人對簡樸生活的渴望。最後兩句「從此夢迴雲路遠,林泉杖屨縱遨遊」更是寄託了詩人對未來自由自在生活的無限憧憬。

曹義

明應天府句容人,字子宜。永樂十三年進士。授翰林院編修,升禮部主事,累遷南京吏部尚書。正統末,京師告急,奉命守崇文門。天順初辭官歸。有《默庵集》。 ► 531篇诗文