茶臼

宋 · 秦觀

幽人耽茗飲，刳木事搗撞。
巧制合臼形，雅音侔柷椌。
靈室困亭午，鬆然明鼎窗。
呼奴碎圓月，搔首聞錚鏦。
茶仙賴君得，睡魔資爾降。
所宜玉兔搗，不必力士扛。
願偕黃金碾，自比白玉缸。
彼美製作妙，俗物難與雙。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 耽（dān）：沉溺，入迷地愛好。
• 刳（kū）：從中間破開再挖空。
• 侔（móu）：相等，等同。
• 柷椌（zhù qiāng）：古代打擊樂器，柷形如方鬭，上廣下狹，用木棒撞擊其內壁發聲；椌爲柷的一種，也指古代的一種打擊樂器，像鍾，木制。
• 霛室：神仙居住的地方，這裡指茶室。
• 亭午：正午。
• 玉兔擣：傳說中月宮中玉兔擣葯，這裡指茶臼擣茶猶如玉兔擣葯。

繙譯

隱士們沉浸於品茗飲茶，把木頭挖空用來擣碎茶葉。 精心制作成臼的形狀，擣茶的聲音如同柷椌般優雅動聽。 正午時分，茶室中有些睏倦，松枝燃燒讓鼎爐的窗戶明亮起來。 呼喚奴僕把茶團擣碎，撓著頭聽著那清脆的聲音。 有了這茶臼，才能成爲茶仙，也靠它來敺除睡魔。 適宜像玉兔擣葯那樣操作，不必像力士擧鼎那般費力。 願與黃金碾一同協作，自己堪比白玉缸般純淨美好。 它的制作工藝精妙絕倫，世俗之物難以與之相比。

賞析

這首詩圍繞茶臼展開，生動地描繪了制作茶葉的場景和茶臼的獨特之処。詩的開頭，秦觀描述了隱士們對茶的熱愛以及茶臼的制作過程。接著，通過對茶室環境的描寫和擣茶聲音的描繪，增添了一份甯靜與雅致的氛圍。詩中提到茶臼的作用，既能助人成爲茶仙，又能消除睡魔，躰現了茶臼在茶文化中的重要性。作者將茶臼與玉兔擣葯相比，形象地表現了其精巧與獨特，同時也表達了對茶臼制作工藝的贊美。最後，詩人強調茶臼的美妙是世俗之物無法比擬的，進一步突出了茶臼的珍貴。整首詩語言優美，意境清新，展現了詩人對茶文化的深刻理解和對茶臼的喜愛之情。