李簡夫輓詞二首

宋 · 蘇轍

歸隱淮陽市，遨遊十六年。
養生能淡泊，愛客故留連。
傾蓋知心晚，論詩臥病前。
葆光塵滿榻，無復聽談禪。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 歸隱：回到家鄉，過隱居生活。
• 淮陽市：地名，這裏指某個地方。
• 遨遊：指自由自在地遊樂。
• 淡泊：指把名利看得很淡 ，不追逐物質享受。
• 留連：留戀不捨。
• 傾蓋：指途中相遇，停車交談，兩蓋傾斜。常用來表示偶然結識且一見如故。
• 葆光：隱蔽其光輝，比喻才智不外露。這裏應是指李簡夫生前的住處等相關事物。

翻譯

李簡夫歸隱在淮陽這個地方，自由自在地生活遊樂了十六年。他養生有道，能秉持淡泊的心態，因爲喜愛賓客所以常常與客人留戀相處不肯分別。我們相識雖晚卻知心相惜，在你臥病在牀之前還能一同談詩論道。如今你那隱蔽光輝的居所已經滿是塵埃，再也聽不到你談論禪理的聲音了 。

賞析

這首輓詞開篇點明李簡夫歸隱生涯的地點與時長，給人一種歷經歲月之感。「養生能淡泊，愛客故留連」通過兩個生活側面的描寫，刻畫了他生活態度的超脫以及好客重情的形象。「傾蓋知心晚」寫出了兩人相識恨晚，彼此知音的遺憾與感慨；「論詩臥病前」則描繪出哪怕在病重之際，兩人對詩歌的熱愛與交流依舊未減。整首詩前半部分回憶與逝者相處的情景，後半部分以「葆光塵滿榻，無復聽談禪」迴歸現實，滿榻塵埃暗示人去樓空，表達出作者對老友故去的深切懷念與心中無盡的惆悵之情。語言平實卻飽含深情，用簡潔的語句勾勒出故人的形象和兩人之間真摯的情誼 。