上清詞
註釋
- 冥冥：形容天色昏暗。
- 神君：對神靈的尊稱。
- 曷（hé）爲：爲何。
- 淹留：停留，久留。
- 訓：詢問。
- 隸辰星：以辰星爲屬吏。辰星，水星。
- 役太歲：驅使太歲。太歲，傳說中的神名。
- 弭（mǐ）節：駐節，停車。
- 懭（kuāng）：同「匡」，匡正。
- 滂沛（pāng pèi）：形容雨大，這裏指流血很多 。
- 嗜：喜好。
- 瘧癘（nüè lì）：瘧疾等傳染病。
- 螟（míng）蟲：害蟲。
- 爞（chóng）融：炎熱。
- 修鋒：指銳利的武器。
- 逸景：指快速奔跑的影子，形容速度極快。
- 歙砉（xī huā）：突然動作發出的聲響。
- 崩播：紛紛奔來。
- 走：使……奔走。
- 旗纛（dào）：旗幟。
- 晻靄（ǎn ǎi）：昏暗的樣子。
- 冥濛：迷茫，模糊不清。
- 俯傴（fǔ yǔ）：彎腰駝背，指恭敬的樣子。
- 旅進：一起前進。
- 礱（lóng）：磨。這裏指劍佩相互摩擦發出聲音。
- 款：叩。
- 閶闔（chāng hé）：天門。
- 玉臺：天帝居住的宮殿。
- 雲漢：銀河。
- 豗（huī）頹：馬疲憊的樣子。
- 閔（mǐn）：憐憫。
- 迫隘：狹窄，侷促。
- 嵯峨（cuó é）：山勢高峻，這裏形容宮殿高大。
- 喧豗（huī）：喧鬧聲。
- 時節狩：按時節出行狩獵。節，時節；狩，打獵。
- 斗魁：北斗七星中前四顆星。
- 詣（yì）：到。
- 通明：天帝的宮殿。
- 黜陟（chù zhì）：指官吏的升降任免，這裏泛指對事情的處理意見。
- 軼（yì）：超過。
- 浩浩蕩蕩：形容廣闊無邊。
- 煥霍：明亮的樣子。
- 九垓（gāi）：九層，形容極高遠的地方。
- 悸（jì）：因害怕而心跳。
- 凜凜（lǐn lǐn）：寒冷、恐懼的樣子。
- 寤寐（wù mèi）：醒和睡，日夜。
翻譯
南山深處一片幽靜，雲霧昏暗沉沉啊。誰居住在這裏呢，是天帝身旁的神君。 神君啊，你爲何身處南山的幽靜之地，眷戀着宮殿而長久停留？又爲何一朝離開這裏不再眷顧啊，讓這空山裏的人們悲傷不已。 你到來的蹤跡不可得知啊，離去了也無法問詢。你到來時天門爲之空蕩，帶領着千騎駕乘飛龍。使辰星爲役，讓太歲聽令，威嚴地白天降臨，雷聲轟隆隆。 早上從天帝的宮廷出發，傍晚在山間的宮殿駐留。神君要匡正世間有妖邪殘害百姓，你精神化爲星辰，氣息變爲霓虹。那妖邪喜愛看到鮮血滂沱，又嗜好傳播瘧病與螟蟲。呼嘯着狂風，涕淚化作淫雨，有時還吐出炎熱如焚的旱火。 你秉承天帝的命令下凡征討，高舉千仞長的銳利武器。乘着飛逝的雷霆追逐快速的光影，瞬間把妖邪掃蕩消滅得無影無蹤。 忽然各方紛紛來會合，山海的神靈都奔走而來。龍車獸鬼多得數不清啊，旗幟昏暗迷茫。衆神靈紛紛彎腰依次前進，劍佩鏗鏘作響相互摩擦。掌管着生死之事必定講求誠信，妖邪知道上帝不會寬容它。 神靈們已經受約束各歸其職，退縮着戰戰兢兢更加恭順。恩澤充滿了四海啊，神君卻淡泊地如同沒有這份功勞。 神君離去的時候天門大開，叩響天門朝拜天帝的玉臺。羣仙紛紛相迎把銀河都堵塞，整齊地在前面引導，衆多仙人在後面陪同。 走過玉石臺階天帝迎接慰勞，說神君你太辛苦了，連馬都疲憊不堪。神君憐憫人世間的地方狹窄，向天帝陳述人間的狀況，這些都讓天帝哀傷。 回到那高大的瓊宮，驅使着萬靈喧鬧忙碌。安靜淡漠無爲而治，按時在北斗七星的斗魁處進行時節性的行獵。 到通明殿向天帝呈獻官吏升降等事務，行事廣闊坦蕩沒有阻礙。忽然周身光明閃耀，光芒向下照耀到極高遠的地方。 有時環顧四野向下觀看，五嶽就像小豆子，四海如同小杯子。俯瞰昔日宮殿的千根立柱，就像針尖上聚集的塵埃。 你來這人間不是爲了歡樂啊，離去也不是因爲悲傷。說神君已經返回天庭，覺得曾經容顏與你近在咫尺。 進入那神祕的殿中內心驚悸，魂魄惶恐地向上飛去。忽然在醒睡之間有所感悟，冒昧地沐浴後獻上這首辭章。 這究竟是怎樣的情況呢，臣實在無法知道啊 。
賞析
這首《上清詞》是蘇軾以豐富的想象力塑造了一位神君的形象。詩開篇描繪神君所處的幽境，引發對其蹤跡來去的疑問。接着講述神君奉天帝之命下凡平定妖邪之亂，展現了神君的威嚴和神通廣大，如「乘飛霆而追逸景兮，歙砉掃滅而無蹤」，生動地寫出其行動之迅猛有力。然後敘述了神君歸來，衆神迎接以及在天庭的種種活動，最後以作者的感慨收尾。
這首詩營造出奇幻瑰麗的神話意境，運用大量神話元素如星辰、飛龍、天宮等，展現了宏大壯闊的景象，充滿浪漫主義色彩。詩中也蘊含着對正義力量的讚美，神君代表正義收服妖邪，維護秩序，同時在對天庭與塵世的描寫中，或隱晦地寄寓了作者對人間世事的思考，反映出對宇宙自然的敬畏。整體詩風氣勢宏偉、格調高古，體現了蘇軾傑出的詩歌創作才華。
