应诏燕曲水作诗
註釋
- 應詔：接受皇帝的詔令。
- 燕：通「宴」，宴飲。
- 曲水：古代風俗，於農歷三月上巳日（魏以後定爲三月初三）就水濱宴飲，認爲可祓除不祥，後人因引水環曲成渠，流觴取飲，相與爲樂，稱爲曲水。
- 道隱未形：治國大道在太平無事時潛伏不顯。未形：尚未顯露跡象。
- 治彰既亂：國家的治理在亂象出現後才彰顯其重要。
- 帝跡懸衡：帝王的行事準則像高懸的秤桿一樣公正。懸衡：掛起秤。
- 皇流共貫：皇家的德澤與歷代相貫通。共貫：貫通。
- 惟王創物：帝王開創各種制度事物。
- 永錫洪算：永遠賜給洪福。錫（cì）：通「賜」。洪算：洪福。
- 祚融世哲：國運昌盛，歷代聖哲功績顯著。祚（zuò）：福氣，這裏指國運。融：昌盛。
- 太上正位：皇帝端正皇位。太上：指皇帝。
- 天臨海鏡：像天一樣廣闊，像海鏡一樣明察。
- 制以化裁：制定政策以因時制宜。化裁：因時變化而相裁節。
- 樹之形性：樹立規範使人遵循其本性發展。
- 惠浸萌生：恩惠潤澤萬物萌生。萌生：草木發芽，比喻事物開始發生。
- 信及翔泳：信用廣及飛鳥游魚。翔泳：代指飛鳥游魚。
- 崇虛非徵：崇尚虛無不是好跡象。徵：徵驗，跡象。
- 積實莫尚：積累實際的功績是最值得推崇的。
- 豈伊人和：難道只是人的和諧。
- 寔靈所貺：實在是神靈的賜予。寔（shí）：同「實」。貺（kuàng）：賜予。
- 日完其朔：太陽按時完成每月初一的交替。朔：農曆每月初一。
- 月不掩望：月亮到十五不缺漏而圓滿。望：農曆每月十五。
- 航琛越水：海外進獻珍寶渡過水域而來。航琛：謂舟運珍寶。
- 輦贐逾嶂：用車運財物越過山巒來朝。輦（niǎn）：用車載運。贐（jìn）：財物。嶂：高險的山。
- 帝體麗明：太子的品德美好光明。帝體：這裏指太子。麗明：光明美麗。
- 儀辰作貳：匹配星辰，作爲儲君。儀辰：匹配星辰，比喻與帝王相應。作貳：指爲太子，猶儲君。
- 金昭玉粹：像金玉一樣純粹美好。
- 德有潤身：美德潤澤自身。
- 禮不愆器：禮儀不失規範。愆（qiān）：違背，逾超。
- 柔中淵映：內心溫柔深遠。
- 芳猷蘭祕：美好深遠的謀略。芳猷：美好的謀略。
- 於赫王宰：顯赫的宰相。於赫：嘆美之詞。王宰：指輔佐帝王的肱股之臣。
- 方旦居叔：才能像周公旦，位置像霍叔處重要地位。
- 有睟睿蕃：神色溫潤的賢能藩王。睟（suì）：顏色溫潤。睿蕃：聰明賢能的藩王。
- 爰履奠牧：於是履行安定地方的職責。爰（yuán）：於是。履：履行，實行。奠牧：謂安定地方。
- 寧極和鈞：使平和太平。寧極：使之平安無事。和鈞：協和。
- 屏京維服：保衛京城，治理屬地。
- 朏魄雙交：月初的月光和月末的月光交替。朏（fěi）：新月開始發光。魄：月光。
- 月氣參變：月亮的狀態時有變化。
- 開榮灑澤：像花開一樣施灑恩澤。
- 舒虹爍電：如彩虹舒展，閃電閃爍般顯赫。
- 化際無間：教化沒有隔閡。
- 皇情爰眷：皇帝的情愛心存眷戀。
- 伊思鎬飲：想到周成王在鎬京的宴飲。
- 每惟洛宴：常常思念成王在洛陽的宴會。
- 郊餞有壇：在郊外餞別有祭壇。
- 君舉有禮：君主行事皆合禮節。
- 幕帷蘭甸：在長有蘭花的郊野設幕帷。蘭甸：長滿蘭草的郊野。
- 畫流高陛：在臺階下畫出曲折的水流用於流觴。畫流：指曲水流觴。陛（bì）：臺階。
- 分庭薦樂：在庭院中分別演奏音樂。薦樂：進獻音樂。
- 析波浮醴：分開水波，讓酒杯浮在水上。醴（lǐ）：甜酒。
- 豫同夏諺：歡樂如同夏代民諺所云美好。豫：歡樂。
- 事兼出濟：事情如同當年齊桓公出巡濟水之事一樣有意義。
- 仰閱豐施：擡頭看到皇恩豐厚。
- 降惟微物：自愧自己只是微小之人。
- 三妨儲隸：三次妨礙太子的屬官。
- 五塵朝黻：多次玷污朝廷官員。塵：玷污。朝黻（fú）：朝服，代指朝廷官員。
- 途泰命屯：仕途順利但命運艱難。屯（zhūn）：艱難。
- 恩充報屈：皇恩深厚但自己報答不足。
- 有悔可悛：有悔恨還可以改正。悛（quān）：悔改。
- 滯瑕難拂：但長期的瑕疵難以去除。滯：長久。瑕：瑕疵。
翻譯
大道在太平之時潛藏不見，國家治理在亂象出現後才彰顯。帝王行事公正，皇家德澤歷代貫通。帝王開創萬事，永遠賜予洪福。仁德開啓周朝，義舉超越漢代。（第一章）
國運昌盛，歷代聖哲功績顯著。皇帝端正皇位，如天廣闊、海鏡明察。制定政策因時制宜，樹立規範順應人性。恩惠潤澤萬物萌生，信用廣及飛鳥游魚。（第二章）
崇尚虛無非好跡象，積累實際功績才值得推崇。這並非只是人的和順，實在是神靈的賜予。日月按時交替圓滿，海外珍寶渡水越山來朝。（第三章）
太子品德美好光明，匹配星辰作爲儲君。位居東宮，如金玉般純粹美好。美德潤澤自身，禮儀合乎規範。內心溫柔深遠，謀略美好神祕。（第四章）
昔日有文昭，如今有武穆。顯赫的宰相，才能比周公旦，地位重要。賢能藩王神色溫潤，履行安定地方之責。使天下平和太平，保衛京城治理屬地。（第五章）
月初月末月光交替，月亮狀態時常變化。施灑恩澤如花開，顯赫如彩虹閃電。教化沒有隔閡，皇帝心存眷戀。想起鎬京、洛陽的宴飲。（第六章）
郊外餞別有祭壇，君主行事皆合禮節。在蘭草叢生的郊野設幕帷，臺階下畫曲水流觴。庭院中分別演奏音樂，分開水波讓酒杯浮在水上。歡樂如同夏代民諺所云，意義如同齊桓公出巡濟水。（第七章）
擡頭看到皇恩豐厚，自愧自己只是微小之人。多次妨礙太子屬官，玷污朝廷官員。仕途順利但命運艱難，皇恩深厚卻報答不足。有悔恨尚可改正，長期的瑕疵卻難去除。（第八章）
賞析
這首詩是顏延之奉皇帝詔令在曲水宴會上所作。詩歌開篇論述治國之道與帝王功績，強調帝王德澤淵源流長以及當下所取得的成就。接着讚美宮廷政治清明，四方來朝，呈現一片繁榮安定的祥瑞景象，對皇帝和太子的品德、才能等方面做了高度頌揚。
詩中還回憶歷史盛會，將眼前曲水宴會與之相提並論，突出此次活動的意義不凡。最後作者表達自身感受，既有對皇恩的感激，也有對自己不足的謙遜反思。此詩語言典雅華麗，用韻嚴謹，多處運用典故，增強了詩歌的文化底蘊與表現力，全方位展現了當時宮廷的莊重奢華與文人的恭頌之情 ，體現了當時宮廷文學歌功頌德的特點，同時也是研究南朝文學和社會文化的重要資料。
