答王道濟寺丞觀許道寧山水圖

宋 · 黃庭堅

往逢醉許在長安，蠻溪大硯磨松煙。
忽呼絹素翻硯水，久不下筆或經年。
異時踏門闖白首，巾冠敧斜更索酒。
舉杯意氣欲翻盆，倒臥虛樽將八九。
醉拈枯筆墨淋浪，勢若山崩不停手。
數尺江山萬里遙，滿堂風物冷蕭蕭。
山僧歸寺童子後，漁伯欲渡行人招。
先君笑指溪上宅，鸕鶿白鷺如相識。
許生再拜謝不能，原是天機非筆力。
自言年少眼明時，手揮八幅錦江絲。
贈行卷送張京兆，心知李成是我師。
張公身逐銘旌去，流落不知今主誰。
大梁畫肆閱水墨，我君槃礴忘揖客。
蛛絲煤尾意昏昏，幾年風動人家壁。
雨雪涔涔滿寺庭，四圖冷落讓丹青。
笑酬肆翁十萬錢，卷付騎奴市盡傾。
王丞來觀皆失席，指點如見初畫日。
四時風物入句圖，信知君家有摩詰。
我持此圖二十年，眼前綠髮皆華顛。
許生縮手入黃泉，衆史弄筆摩青天。
君家枯鬆出老翟，風煙枯枝倚崩石。
蠹穿風物皆愛惜，不誣方將有人識。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蠻溪：這裏泛指南方的溪流。
• 松煙：用松枝燃燒後凝取的黑灰，是制墨的原料。
• 絹素：白色的絹帛，可用於作畫。
• 敧（qī）斜：歪斜。
• 墨淋浪：形容筆墨酣暢淋漓的樣子。
• 枯筆：國畫中一種筆法，指筆中水分較少。
• 索（suǒ）：尋求。
• 涔（cén）涔：形容雨多連綿的樣子。
• 槃礴（pán bó）：同「盤礴」，也作「般礴」，意爲放縱不羈。
• 銘旌（jīng）：豎在靈柩前標誌死者官職和姓名的長幡。

翻譯

過去相逢時沉醉的許道寧在長安，在蠻溪用大硯磨製松煙墨汁。忽然將絹素打翻在硯水裏，很久都不下筆有時甚至長達一年。他日登門拜訪時已是滿頭白髮，頭巾帽子歪斜着還不斷要酒。舉杯時意氣好像要翻倒酒盆，倒下躺在空酒樽邊將近八九回。醉中拿起枯筆筆墨酣暢，那氣勢好似山崩一樣不停筆。幾尺的畫作蘊含着萬里的遙遠，滿廳堂的景物冰冷而蕭瑟。山僧回到寺廟在童子之後，漁夫想渡河而向行人招呼。先父笑着指着溪上的住宅，那鸕鶿和白鷺好像都相互認識。許生再次下拜說自己不行，原來是自然的靈機而非筆力使然。他自稱年少時眼睛明亮時，親手揮就八幅錦江的畫卷。贈送的長卷送給張京兆，心裏知道李成是自己的老師。張公自身隨着銘旌離去，流落之後不知如今歸誰所有。在大梁的畫店觀賞水墨畫，我們縱情放任連客人都忘了招呼。蛛絲和墨的痕跡顯得昏昏暗暗，幾年間風吹動別人家的牆壁。雨雪紛紛佈滿寺院庭院，四張圖冷落而讓給了丹青。笑着付酬給肆翁十萬錢，畫卷交付給馬奴最終被變賣傾盡。王丞前來觀看都離席起身，指點着如同看到剛畫成的那天。四季的風物都進入了這幅畫裏，確實知道您家裏有像王維一樣的人。我持有這幅圖二十年了，眼前黑髮都變成了白髮。許生縮手進入黃泉，衆多畫史舞弄筆墨欺騙青天。您家的枯鬆出自老翟，風煙中的枯枝緊靠着崩裂的石頭。即使被蠹蟲咬壞的風物都珍惜愛惜，不要懷疑將來定會有人認識它的價值。

賞析

這首詩描繪了許道寧作畫的情景以及其畫作的魅力與價值。詩中通過回憶與許道寧的交往，如他的作畫風格、醉酒狀態等，生動地展現了畫家的形象與個性。還描述了他的畫作所呈現出的景象，有山水、人物等，富有意境和生命力。畫作中的景觀和氛圍讓人感受到一種獨特的藝術魅力。同時，也講述了這幅畫的流轉經歷以及對它的珍視。整體通過豐富的細節和生動的描寫，表達了對畫家和畫作的讚美與敬仰，以及對藝術的深刻感悟。詩中的語言既形象又充滿情感，如「醉拈枯筆墨淋浪」等詞句，給人以強烈的藝術感受。