家書送白額因賦

宋 · 虞儔

虎踞南山孰敢樵，盜渠名字卻深逃。
誰能雪裏窮三窟，縛送尊前慰老饕。
試喚玉纖揎碧袖，笑看霜片落金刀。
族庖堪恨無風味，紅暈蒸花更藉糟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 白額：老虎的代稱。
• 虞儔（chóu）：人名。
• 老饕（tāo）：貪食的人。
• 揎（xuān）：捋起袖子露出手臂。
• 族庖：指一般的廚師。

翻譯

老虎盤踞在南山誰敢去砍柴，盜賊一樣的老虎名字卻深深地隱藏逃跑。誰能在雪地裏找到它那三個洞穴，綁縛送來在尊前慰藉那貪吃的人。試着呼喚玉手捋起碧綠的袖子，笑看那霜片落在金刀上。一般的廚師真可恨沒有獨特的風味，那紅暈般的花朵更是要藉助酒糟。

賞析

這首詩圍繞着「家書送白額」展開，生動地描繪了老虎的兇猛以及人們對擒獲老虎並享用其美味的期待。詩中用「虎踞南山」表現老虎的威風，用「盜渠名字卻深逃」增添一絲神祕色彩。「縛送尊前慰老饕」則寫出了人們對老虎這一美味的渴望。後幾句通過細緻的描寫，如「玉纖揎碧袖」「霜片落金刀」等，展現出準備烹飪老虎的場景。最後說到一般廚師做不出獨特風味，強調了老虎肉的珍貴和烹飪的講究。整首詩語言形象生動，饒有趣味。