元日立春感嘆有作二首

宋 · 范成大

元日兼春日，霜寒又雪寒。
並煩傳菜手，同捧頌椒盤。
疊膝稀穿履，扶頭懶正冠。
五年如此度，寧得諱衰殘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 元日：農曆正月初一，即春節。
• 兼：同時。
• 傳菜手：傳遞菜餚的人。
• 頌椒盤：舊俗，農曆正月初一閤家老小用椒浸製的酒，稱椒酒，飲酒時拿着盛椒酒的盤子，寓意驅邪祈福 。
• 疊膝：雙腿交疊而坐，這裏指一種閒適的坐姿。
• 扶頭：形容醉酒狀態，這裏指因精神不佳、倦怠。
• 寧得：怎麼能夠。
• 諱：忌諱。
• 衰殘：衰老殘弱。

翻譯

正月初一這一天恰好又是立春，霜意寒冷，雪花也帶着寒意。我一併麻煩傳菜的侍從，和大家一同捧起那象徵祈福的椒盤。平日裏慵懶閒適，雙腿交疊很少走動，醉酒後精神倦怠得連帽子都懶得扶正。就這樣五年如一日地度過，我又怎麼能忌諱承認自己已經漸漸衰老殘弱了呢。

賞析

這首詩是范成大在元日立春這一特殊日子的感嘆之作。首聯「元日兼春日，霜寒又雪寒」，點明時間是新年初一又逢立春之時，以霜雪之寒描繪出寒冷的氛圍，奠定了清冷的基調。頷聯「並煩傳菜手，同捧頌椒盤」，通過寫傳菜手和捧椒盤，描述了新春佳節闔家團聚、舉行傳統習俗的場景，帶有溫馨感，但結合後文也暗示了時光流逝，年年如此的意味。頸聯「疊膝稀穿履，扶頭懶正冠」，極爲生動地刻畫了詩人慵懶的狀態，反映出詩人內心的倦怠與消沉，揭示了他精神上的萎靡。尾聯「五年如此度，寧得諱衰殘」，直接抒發感慨，詩人反思過往五年都是這樣度過，意識到自己再也無法迴避自己衰老的現實，流露出對歲月無情、自身衰老的無奈與惆悵。整首詩語言樸實卻情感深沉，將節日的喜慶氛圍與詩人內心的衰殘之感巧妙融合，細膩地展現出詩人複雜的心緒。