蘇武詩四首 · 其三

漢 · 無名氏

黃鵠一遠別，千里顧徘徊。
胡馬失其羣，思心常依依。
何況雙飛龍，羽翼臨當乖。
幸有絃歌曲，可以喻中懷。
請爲遊子吟，泠泠一何悲。
絲竹厲清聲，慷慨有餘哀。
長歌正激烈，中心愴以摧。
欲展清商曲，念子不能歸。
俛仰內傷心，淚下不可揮。
願爲雙黃鵠，送子俱遠飛。

名句

• 黃鵠一遠別，千里顧徘徊。

注釋

依依：戀戀不捨。以上四句言鳥獸分別尚不免懷顧戀之情。
飛龍：龍是傳說中的神物（蛇身，有四足，爪象狗的爪，有馬的頭鬃和尾，有鹿的角、魚的鱗和須），能飛行。其中有一種有翼的，象飛鳥。這裏是以飛龍喻作者送別的朋友和他自己。
喻中懷：曉示心懷。
遊子吟：琴曲。《琴操》雲：“楚引者，楚遊子龍丘高出遊三年，思歸故鄉，望楚而長嘆。故曰楚引。”《遊子吟》或許就是指此曲。因爲是客中送客，《遊子吟》正可以表示主客兩方的情懷。
泠泠：形容音韻清。
絲竹：“絲”，指用絲絃的樂器，如琴瑟。“竹”，指竹製的樂器，如簫管。這裏“絲竹”是偏義複詞，上文只提到絃歌，有絲無竹。
厲：強烈。
長歌：樂府歌有《長歌行》，又有《短歌行》，據《樂府解題》，其分別在歌聲的長短。長歌是慷慨激烈的，短歌是微吟低徊的。
展：重（平聲）。
清商曲：是短歌而不是長歌。曹丕《燕歌行》：“援琴鳴弦發清商，短歌微吟不能長。”
念子不得歸：是說我雖想念你而不能隨你同歸。以上四句是說長歌之後續以短歌，以寫心中激烈的傷痛。

賞析

這首是客中送客的詩。前幅連用比喻表示臨別依依，中幅借描寫絃歌的音響說明人心的情緒，後幅直寫傷感，仍用比喻作結。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 黃鵠（hú）：鳥名，即天鵝。
• 顧：回頭看。
• 徘徊：往返回旋的樣子。
• 胡馬：北方所產的馬。
• 依依：戀戀不捨的樣子。
• 飛龍：鳥名，這裏喻指伴侶。
• 乖：分離。
• 清商曲：樂府曲調名，聲調比較清越。
• 俛（fǔ）仰：低頭和擡頭，形容沉思默想的樣子。

翻譯

天鵝一旦向遠方飛別，飛行千里也不時回頭顧盼徘徊。北方的馬離羣，思念之心常常戀戀不捨。何況那成對的飛龍，羽翼臨近卻要分離。幸好有絃歌樂曲，可以用來抒發內心的情懷。請爲遊子吟唱，那聲音清泠泠是多麼悲傷。絲竹樂器發出激越的清亮之聲，激昂慷慨中有着無盡的哀婉。長歌正唱得激烈之時，內心悲痛欲絕幾乎要崩潰。想要演奏清商曲調，想到你不能歸來。低頭擡頭間內心傷痛，眼淚落下不能揮去。願成爲一對黃鵠，送你一起向遠方飛去。

賞析

這首詩以黃鵠、胡馬、飛龍等起興，通過對這些動物的離羣、分離的描繪，烘托出一種孤獨、憂傷的氛圍，以此來象徵遊子與親人、伴侶的分別之苦。詩中運用了豐富的意象和生動的描寫，如「黃鵠一遠別，千里顧徘徊」，形象地表現出離別的不捨和眷戀。同時，詩中也表達了對遠方親人的思念和對相聚的渴望，如「願爲雙黃鵠，送子俱遠飛」，情感真摯而深沉。整首詩在音韻上也很有特色，通過「悲」「哀」「摧」「歸」「揮」「飛」等韻腳，增強了詩歌的節奏感和音樂性，使情感的表達更加淋漓盡致。