陶徵士誄
序
註釋
- 物尚孤生：物：萬物。尚：推崇。孤生：獨自生長，這裏指孤高的品格。
- 人固介立：介立：獨立、耿介。指人堅守耿介的操守。
- 豈伊時遘（gòu）：遘：遭遇。難道是當時特殊的遭遇。
- 曷雲世及：怎麼能說是世代如此。
- 韜此洪族：韜：隱藏。洪族：大族。指陶淵明雖然出身大族卻不張揚。
- 蔑彼名級：蔑：輕視。名級：名位等級。
- 至自非敦：至：極。敦：刻意。指極度的行爲並非刻意爲之 。
- 廉深簡絜（jié）：廉深：廉潔深沉。絜，同「潔」，簡約高潔。
- 貞夷粹溫：貞：正。夷：平和。粹：純粹。溫：溫和。
- 依世尚同：依順世俗的人崇尚隨波逐流。
- 詭時則異：詭時：違背時俗。違背時俗的人就顯得與衆不同。
- 因心違事：因心：根據自己內心。指根據內心行事而不隨世俗。
- 世霸虛禮：當世的王者崇尚虛浮的禮儀。
- 州壤推風：州里鄉間都推重其風采。
- 孝惟義養：孝在於合乎道義的奉養。
- 秉彝：彝：常理，常道。人所秉持的常理。
- 長卿棄官：長卿：司馬相如字長卿，他曾棄官。
- 稚賓自免：稚賓：郇（xún）越字稚賓，他自行免去官職。
- 悟之辯：辯：明辨。對道理領悟得非常明辨。
- 高蹈獨善：指遠離塵世，保持自身的高潔。
- 超曠：曠：曠達。超脫曠達。
- 無適非心：無論處於什麼境地都順心滿足。
- 汲流舊巘（yǎn）：巘：山峯。在舊日的山邊汲取泉水。
- 葺宇家林：在故居林中修建房屋。
- 隱約就閒：隱約：窮困。在窮困中閒適度日。
- 遷延辭聘：遷延：拖延。拖延着推辭徵召聘書。
- 糾纆（mò）斡流：糾纆：繩索，這裏指命運的束縛。斡流：運轉。命運輾轉。
- 冥漠報施：指上天的報應渺茫難測。
- 疢（chèn）維痁（shān）疾：疢：病。痁：瘧疾。
- 傃（sù）幽告終：傃：向。向着幽冥之地結束生命。
- 遺佔（zhàn）：佔：通「讖」，遺言。
- 省訃（fù）卻賻（fù）：省卻訃告，推辭喪禮錢財。
- 旋葬而窆（biǎn）：很快下葬。窆：下葬。
- 自爾介居：介居：獨居。自從你獨居。
- 伊好之洽：友好融洽。
- 宵盤晝憩：晚上游樂，白天休息。
- 迕（wǔ）風先蹶：迕：違背。違背風尚首先跌倒。
- 黔婁既沒：黔婁：春秋時魯國的賢士，安貧樂道。既沒：去世。
- 展禽亦逝：展禽：即柳下惠，春秋時魯國大夫。逝：去世。
- 同塵往世：與塵世同流而去世 。
翻譯
萬物崇尚孤獨生長，人本來就應耿介獨立。難道是當時特殊的遭遇，怎麼能說是世代如此？
啊，像您這樣的人！遙追古人志向匯聚於心。您雖出自大族卻隱藏不顯，對名位等級極爲輕視。
和睦親族的品行，並非刻意爲之卻達到了至極的程度。許下的諾言，比季布的誓言還要可信。
廉潔深沉，簡約高潔，品性端正平和，純粹溫厚。平和而有高遠冷峻的氣質，博學而不繁雜。
依順世俗的人崇尚隨波逐流，違背時俗的人就顯得與衆不同。若是二者選其一，都不能默默無視。
哪像先生您啊，根據內心行事而不合流俗。厭惡虛榮，喜好古風，輕視自身名利，重視內心志向。
當世的王者崇尚虛浮的禮儀，州里鄉間都推重您的風采。孝在於合乎道義的奉養，推行正道必然心懷國家。
人秉持常理，既不狹隘也不驕狂。爵位等同於下等士人，俸祿和上等農夫相近。
人的度量很難相同，進退卻有一定可循。司馬相如棄官，郇越自免官職。
您領悟這些道理，是多麼明白清晰啊！賦《歸去來兮辭》後歸來，遠離塵世獨善其身。
已經超脫曠達，無論處於何種境地都順心如意。在舊日的山邊汲取清泉，在故居林中修建房屋。
清晨的煙霧，傍晚的雲霞，春日的溫暖，秋日的陰涼。放下書卷，擺上酒盞，輕撫琴絃。
生活儲備勤儉，自身又兼貧兼病。旁人看您覺得憂愁，您卻坦然接受命運安排。
在窮困中閒適度日，拖着久辭徵召聘書。這不只是明達之舉，更是道心本性。
命運輾轉，上天報應渺茫。誰說上天庇佑仁者？實在讓人懷疑所謂的明智。
都說上天高遠，爲何違背這種道義？堅守信用又能依靠什麼？追求順遂又該置於何處？
到了中年，被瘧疾纏上。您視死如歸，面臨兇禍如同吉祥之事。
從不吃藥治療，也不擔憂祈禱祭祀。向着幽冥之地了卻一生，懷着平和之心永遠結束。
嗚呼哀哉！
恭敬地追述您的靖節品格，遵循您的遺願。生前不願過得豐厚，死後也不追求厚葬。
省卻訃告，推辭喪禮錢財，簡單哀思，節儉入殮。就着遇的地方挖墓穴，很快下葬。
嗚呼哀哉！
深情地追懷往事，思緒隨着逝者遠去。自從您獨居，到我閒暇之時。
我們友好融洽，鄰里之間往來密切。夜晚遊樂，白天休息，不依靠舟車四處走動。
回憶往昔私下宴飲，舉杯相勸。特立獨行的人危險，過於方正就會受阻。
賢哲能屈伸自如，以往的記載中處處可見。借鑑就在眼前，我曾勸您銘記。
您確實動容，對中肯的話語有所反應。違背衆人容易招禍，忤逆世風先受挫折。
自身才能並非長久之事，榮華聲名也有停歇之時。您的睿言已消逝，誰再來糾正我的不足？
嗚呼哀哉！
仁者會離世，智者也會逝去。黔婁已經離世，展禽也已消逝。
而在先生您，與塵世一同歸於往昔。表彰您的靖節品格，贈您諡號康惠。
嗚呼哀哉！
賞析
這篇誄文是顏延之悼念陶淵明所作。開篇強調陶淵明孤高耿介的品格，超脫世俗，不慕名利，展現出其與衆不同的氣質。接着在文中詳細刻畫了他的品德修養，無論是睦親守信，還是廉潔簡約、純粹溫厚等，都體現出完美高尚的人格。在處世態度上，陶淵明不隨波逐流，秉持內心堅持自我，雖生活窮困卻安貧樂道，面對生死也坦然自若。
作者回憶與陶淵明的交往，表達了他們之間深厚誠摯的情誼，同時也體現出對陶淵明的認可和推崇。文中除了對陶淵明個人的讚美，還流露出對人生命運無常、天道福善禍淫難測的感慨。最後進行總結，高度評價了陶淵明的一生，並表達出無盡的哀傷與懷念 。整體而言，這篇誄文用典雅的辭藻，莊重的語氣，全面且深情地讚頌了陶淵明高尚的一生。
