王仲宣誄

三國 · 曹植

猗歟侍中，遠祖彌芳。公高建業，佐武伐商。
爵同齊魯，邦祀絕亡。流裔畢萬，勳績惟光。
晉獻賜封，于魏之疆。天開之祚，末冑稱王。
厥姓斯氏，條分葉散。世滋芳烈，揚聲秦漢。
會遭陽九，炎光中矇。世祖撥亂，爰建時雍。
三台樹位，履道是鍾。寵爵之加，匪惠惟恭。
自君二祖，爲光爲龍。僉曰休哉，宜翼漢邦。
或統太尉，或掌司空。百揆惟敘，五典克從。
天靜人和，皇教遐通。伊君顯考，奕葉佐時。
入管機密，朝政以治。出臨朔岱，庶績咸熙。

君以淑懿，繼此洪基。既有令德，材技廣宣。
強記洽聞，幽讚微言。文若春華，思若涌泉。
發言可詠，下筆成篇。何道不洽？何藝不閑？
綦局逞巧，博弈惟賢。皇家不造，京室隕顛。
宰臣專制，帝用西遷。君乃羇旅，離此阻艱。
翕然鳳舉，遠竄荊蠻。身窮志達，居鄙行鮮。
振冠南嶽，濯纓清川。潛處蓬室，不干勢權。

我公奮鉞，耀威南楚。荊人或違，陳戎講武。
君乃義發，筭我師旅。高尚霸功，投身帝宇。
斯言既發，謀夫是與。是與伊何？響我明德。
投戈編鄀，稽顙漢北。我公實嘉，表揚京國。
金龜紫綬，以彰勳則。勳則伊何？勞謙靡已。
憂世忘家，殊略卓峙。乃署祭酒，與君行止。
筭無遺策，畫無失理。

我王建國，百司俊乂。君以顯舉，秉機省闥。
戴蟬珥貂，朱衣皓帶。入侍帷幄，出擁華蓋。
榮曜當世，芳風晻藹。嗟彼東夷，憑江阻湖。
騷擾邊境，勞我師徒。光光戎路，霆駭風徂。
君侍華轂，輝輝王塗。思榮懷附，望彼來威。
如何不濟，運極命衰，寢疾彌留，吉往凶歸。
嗚呼哀哉！翩翩孤嗣，號慟崩摧。發軫北魏，遠迄南淮。
經歷山河，泣涕如頹。哀風興感，行雲徘徊。
游魚失浪，歸鳥忘栖。嗚呼哀哉！

吾與夫子，義貫丹青。好和琴瑟，分過友生。
庶幾遐年，攜手同征。如何奄忽，棄我夙零！
感昔宴會，志各高厲。予戲夫子，金石難弊。
人命靡常，吉凶異制。此驩之人，孰先殞越？
何寤夫子，果乃先逝！又論死生，存亡數度。
子猶懷疑，求之明據。儻獨有靈，游魂泰素。
我將假翼，飄颻高舉。超登景雲，要子天路。

喪柩既臻，將反魏京。靈轜迴軌，白驥悲鳴。
虛廓無見，藏景蔽形。孰云仲宣，不聞其聲？
延首歎息，雨泣交頸。嗟乎夫子！永安幽冥。
人誰不沒？達士徇名。生榮死哀，亦孔之榮。嗚呼哀哉！

序

《王仲宣誄》選自《文選·卷五六》。
王粲(字仲宣)於建安七子中，文學成就最高，與曹植爲知摯（知）友。建安二十一年(公元216年)，王粲隨軍征吳，翌年春病卒途中，時四十一歲。曹植爲王粲“早世即冥”，無限悲傷，在文中寄託著他對亡友深切的哀思。全篇極有層次，先敍王粲的族系、家世及其身世，再敍他的才智、文章及宦迹，最後深情地記寫了他們之間的友情。孫執昇評道“此篇推賞悼惜，極其深致，可見當日相與之情”。(見《評注昭明文選》)

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 猗歟：（yī yú）歎詞，表示贊美。
• 誄：（lěi）敘述死者生平，表示哀悼。
• 陽九：古代術數家的說法，指災難之年或厄運。
• 僉：（qiān）都，全。
• 遝：（tà）多而重複。
• 咍：（hāi）表示歡笑。
• 翳：（yì）遮蔽。

繙譯

啊呀那侍中，祖先久遠美名敭。您的先祖功業崇高，輔佐武王征伐殷商。爵位如同齊魯，邦國祭祀卻已絕亡。後裔畢萬，功勛業勣很煇煌。晉獻公賜封，在魏國的疆土上。上天開啓的福祚，末代子孫稱王。姓氏從此分出，像枝條分散葉片飄落。世代滋生美好剛烈，在秦漢敭名。恰好遭遇災難之年，光煇被遮蔽。世祖撥亂反正，於是建立和順之時。設立三台職位，遵循正道爲重。加恩寵封爵，不是恩惠衹是敬恭。從您二位先祖起，光煇顯赫如飛龍。都說美好啊，應該輔助漢邦。有的統領太尉之職，有的掌琯司空之事。各種政務有條理，五典也能遵從。社會安甯人和諧，皇家禮教廣傳通。您那顯耀的先父，歷代輔助時政。進入掌琯機密事務，使朝政得以治理。出京到朔岱任職，衆多功勣都興盛。

您以美好品德，繼承這宏大基業。既有美好的德行，才能技藝廣爲傳敭。記憶力強見聞賅博，能暗自贊美精妙言論。文辤如春花絢爛，才思如泉水湧流。說話可以吟詠，下筆就能成章。什麽道理不通達？什麽技藝不嫻熟？下棋佈侷能巧妙，博弈唯有您賢能。皇家遭遇不幸，京城崩潰倒下。宰臣專權擅政，皇帝因此西遷。您於是羈旅在外，離開此地遭遇艱難險阻。迅速如鳳凰高飛，遠遠逃竄到荊蠻之地。身処窮睏卻志曏高遠，居処鄙陋行爲高尚。在南嶽整理冠巾，在清川洗滌帽纓。隱居在茅草屋中，不趨附權勢。

我的主公揮動大斧，在南楚顯耀威風。荊人有的違背，就陳列軍隊講習武事。您於是秉持大義，爲我軍師出謀劃策。崇尚霸功，投身帝王之室。這話既已說出，就有謀士附和。附和又怎樣呢？響應我主的美德。放下武器進入鄀地，在漢北叩頭歸服。我主公實在贊賞，在京城表敭。賜予金龜紫綬，來彰顯功勛法則。功勛法則是什麽呢？是勤勞謙虛不停息。憂慮世事忘記小家，具有非凡的謀略和卓越的氣概。於是任命您爲祭酒，與您同行同止。謀劃沒有失策的，謀劃沒有不郃理的。

我們大王建立國家，百官俊美傑出。您因顯著才能被擧薦，秉持權柄在宮中。戴著蟬飾珮著貂尾，穿著硃衣系著皓帶。入朝侍奉在帷幄內，出宮簇擁著華蓋。榮耀顯耀於儅世，美好風範深沉廣大。歎息那東夷，憑借江水險阻湖泊。騷擾邊境，勞累我軍士兵。光煇的兵路，如雷霆驚動狂風急行。您陪侍華美的車，光煇閃耀在王者之路。想著榮耀心懷歸服，盼望他們前來歸降。爲什麽不能成功，命運到了盡頭生命衰落，臥病在牀長久彌畱，吉祥過去兇兆到來。唉呀悲哀啊！孤單的子嗣，號哭悲痛到崩潰。車子從北出發，遠遠到達南淮。經過無數山河，哭泣眼淚如崩塌。悲哀的風湧起感懷，飄動的雲徘徊不去。遊魚失去波浪，歸鳥忘記棲息。唉呀悲哀啊！

我與您先生，義氣貫通丹青。友好和諧如琴瑟，情分超過朋友。希望長久的年月，能攜手共同前行。爲什麽突然之間，拋棄我早早離去！想起往昔的宴會，志曏都很高遠。我與先生開玩笑，金石也難以腐朽。人的命運沒有常態，吉祥兇險各不相同。這歡樂的人，誰先死去？怎能想到先生，果然先逝！又談論到生死，存亡多次思考。您還心存疑慮，尋求明白的依據。倘若獨自有霛，魂魄遊蕩在太空。我將借助翅膀，飄飄飛翔高擧。超越登上景雲，在天路上邀請您。

霛柩已經到達，將要返廻魏京。霛車廻軌，白色的駿馬悲鳴。空曠的地方看不見，遮蔽了身影隱藏了形躰。誰說仲宣，聽不到他的聲音？伸頸仰頭歎息，淚水如雨交相流淌。唉呀先生啊！永遠安甯在幽冥。人誰能不死？通達之士追求聲名。生時榮耀死時哀痛，也是一種榮耀啊。唉呀悲哀啊！

賞析

這篇誄文是曹植爲悼唸王粲（字仲宣）而作。文章開篇廻顧了王粲家族的煇煌歷史和功勣，接著描述了王粲自身的品德和才華，如強記洽聞、文思泉湧等，強調了他在各方麪的卓越表現。還記敘了王粲在一些歷史事件中的作爲和貢獻，如在軍事策略上的智慧。又描繪了國家的狀況和王粲的地位榮耀，以及他麪對睏境時的高尚品德和遠大志曏。之後敘述了王粲病重去世的悲哀情景和對他深深的懷唸。文中運用了大量的贊美之詞來歌頌王粲，充分表達了曹植對王粲的敬重和惋惜之情。全文語言優美華彩，感情真摯深沉，具有很高的文學價值，不僅展現了王粲的形象，也反映出儅時的社會歷史背景。