邛竹杖賦

南北朝 · 庾信

沈冥子游巴山之岑，取竹於北陰。便娟高節，寂歷無心，霜風色古，露染班深。每與龍鍾之族，幽翳沈沈。文不自殊，質而見賞，蘊諸鳴鳳之律，制以成龍之杖。枝條勁直，斌色滋，和輪人之不重，待羽客以相貽。青春欲暮，白雲來遲，謀於長者，操以從之，執末而獻，無因自持。諸庶雖甘，不可以倚；彼藜雖實，不可以美。未若處不材之間，當有用之始。魯分以爵，漢錫以年。昔尚爾齒，今優我賢。書橫機，玉塵筵，則函之以後，拂之以前。爾其摘芳林沼，行樂軒除，尊卑之垂悅，隨上下之遊紆。夫寄根江南，渺渺幽潭，傳節大夏，悠悠廣野，豈比夫接君堂上之履，爲君座右之銘，而得與綺紳瑤，出芳房於蕙庭。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 沈冥子：指隱士或有才之人。
• 巴山之岑：巴蜀之地的高山。
• 北陰：山北，古代方位術語，指背陽的一面。
• 便娟：形容竹子形態柔美。
• 龍鍾：形容老態龍鍾。
• 幽翳：幽深隱蔽。
• 鳴鳳之律：比喻高雅的音樂或人才。
• 成龍之杖：指製作成精美的手杖，象徵權力或尊貴。
• 龍鍾之族：指老弱之輩。
• 青春欲暮：春天快要過去。
• 白雲來遲：意指時光流逝，歲月如白雲般飄過。
• 魯分以爵：魯國的封賞，此處指得到官位。
• 漢錫以年：漢朝賜予長壽，此處指長壽之恩。
• 綺紳瑤：華麗的佩飾，喻指貴重物品。

翻譯

在巴山深處，有一位名叫沈冥的隱士，他在北坡採得了一根修長柔美的竹子。這竹子高潔挺拔，靜默無言，經受過霜風的洗禮，露珠染上了深深的斑紋。它常常陪伴着老弱的人們，生活在幽深的環境中，雖然平凡，卻因其質樸而受到讚賞。這竹子蘊含着高雅的旋律，被製成了一支珍貴的手杖，它的枝條堅韌挺直，色彩鮮豔，讓人感覺輕盈，等待着有緣人贈予。隨着春日的遠去，歲月匆匆，他決定將竹杖交給長者，跟隨他們一同出行。雖然竹杖本身美味，但不可依賴；路邊的藜草雖然豐實，也不能視爲佳餚。比起這些，竹杖更願意處於無用的狀態，因爲它知道在恰當的時候，會有新的價值顯現。就像魯國的封賞，漢朝的長壽，雖然曾經看重他的智慧，如今卻更欣賞他的謙遜。他將竹杖放在織機旁，玉塵鋪墊的桌上，當作一種珍藏，或在打掃時使用。竹杖見證了他在花草叢中漫步的樂趣，無論是尊貴還是平凡的人，都因它而感到喜悅。它來自江南的幽潭，傳遞着大夏的堅韌，在廣闊的原野中留下了印記。這竹杖並非只爲裝飾廳堂，也不只是座右銘，而是如同綺麗的佩飾，從蕙香四溢的庭院中走出，增添了生活的色彩。

賞析

這首詩通過描繪一節竹杖的歷程，展現了作者庾信對於人生哲理的深刻思考。竹子的品質——堅韌、高潔、無心，象徵了隱士的品格和智慧。隨着時間的推移，竹杖從自然的饋贈變爲人類生活的一部分，體現了人與自然的和諧共生。詩人藉此寓言，表達了對於仕途浮沉的淡然態度，以及對樸素生活的嚮往。同時，竹杖的用途變化，也暗示了生命中的角色轉換和價值實現，既有個人的謙遜與低調，也有社會的尊重和認可。整首詩語言優美，意境深遠，充滿了人生的哲理和情感。