花娘歌
註釋
- 籍甚：意爲聲名盛大。
- 荏苒（rěn rǎn）：形容時間漸漸過去。
- 幽情：隱藏在內心的感情。
- 殷勤：熱情而周到。這裏指彼此暗地表達深厚情誼。
- 接膝：膝與膝相接，形容距離極近。
- 期約：約會。
- 連航：船隻相連航行。
- 嬿婉（yàn wǎn）：美好貌。形容親呢的樣子。
- 青鳥：傳說中爲西王母傳遞音訊的信使，後常用來指傳遞愛情信息的使者 。
- 纖失：細微的失誤。
- 投袂（mèi）：揮動衣袖，形容激動的樣子。
- 舸（gě）：船。
- 致青雲：指獲得高遠的地位或成就事業。
- 緘（jiān）：封閉。
- 雙鯉：指書信。
翻譯
花娘十二歲的時候就擅長唱歌跳舞，在樂府中聲名遠揚。時光悄然過去十四年，花娘的生活如同朝雲暮雨般飄忽不定。花娘氣質出衆又俊俏，能打動人心，只是能打動她的人實在很少。前年她剛從江國過來，在一次宴席上偶爾與我低聲交談。雖然有隱藏在內心的感情難以傳遞，但我們還是暗暗地相互關懷，度過了一個又一個寒暑。去年春天我到東城送別客人，在船上與她膝與膝相接，彼此內心都已傾心於對方。從那之後我們漸漸地有了約會，五月時乘船一起出行垂釣。在曲折的堤岸與幽僻的水灣無人的地方，我們才覺得鴛鴦空有美好名聲，哪裏比得上我們的溫情。從那之後我們頻繁相聚，相處十分親暱美好，各自都遺憾爲什麼沒有早點相見。無論在月下還是花前都片刻也不分離，短暫的分離感覺就如同隔着遙遠的天河。每天多次有信使傳遞音訊，她早上離開，晚上又回來相聚。經過秋冬季節從無差錯，因爲愛得深沉專一反而容易互相猜忌。此前在南圃尋找花草的時候，因爲一點小矛盾我激動地拂袖而起。官員和有權勢的人趁機威風凜凜地施加壓力，匆忙催促她離開鄉里。蕭蕭風雨瀰漫在長長的溪流上，她乘坐的一艘小船輕快地順着流水漂去。突然遇到一個小吏從城裏過來，她淚流滿面讓小吏給我帶話，心中痛苦得彷彿要死掉一樣。她希望我能夠步步高昇，而自己願意長久甘心處在泥沼之中（地位卑微）。更悲傷的是這份恩愛情意不能有個圓滿的結果，怎麼世間的事情如此難以依憑。我聽到這些話悲痛萬分，這天地無窮無盡，我的遺憾也永不停息啊。如今我爲他們的故事偶然寫成這首詩，想要把它封好託人傳遞給她。
賞析
這首詩描繪了一段真摯而又曲折的愛情故事。詩的開篇介紹花娘才藝出衆、聲名遠播，爲故事奠定了人物基礎。接着敘述兩人相識、相知、相愛的過程，從最初宴席上的微語傾心，到逐漸頻繁的相聚約會，將二人濃情蜜意刻畫得細膩生動。「月下花前不暫離，暫離已抵銀河遠」等句，生動地表現出他們難分難捨的深厚情感。
然而，美好的愛情卻遭遇波折，「官私乘釁作威棱」致使二人被迫分離。結尾處一方希望另一方飛黃騰達，自己則甘願沉淪，以及聽聞對方話語後的悲痛，進一步渲染出愛情無法圓滿的哀傷與無奈。整首詩語言質樸，情感真摯動人，以敘事爲主線，細膩地展現出愛情的起伏，反映出世間愛情常受各種外力干擾難以完滿的現實，令人爲詩中人物的悲歡離合深深嘆息 。
