癸未上元后永州夜飲趙敦禮竹亭聞蛙醉吟

宋 · 楊萬里

茅亭夜集俯萬竹，初月未光讓高燭。
主人酒令來無窮，恍然墮我醉鄉中。
草間蛙聲忽三兩，似笑吾人慳酒量。
只作蛙聽故自佳，何須更作鼓吹想。
尚憶同登萬石亭，倚欄垂手望寒青。
只今真到寒青裏，吾人不飲竹不喜。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 癸未：這是一種干支紀年的表示，用來記錄年份。
• 上元：指農曆正月十五元宵節。
• ****俯萬竹：向下俯瞰大片竹林。
• 初月未光：剛開始升起的月亮還沒有發出足夠明亮的光。
• 讓高燭：亮度比不上高高的蠟燭。
• 酒令：酒席上助興的遊戲，通過按一定酒令規則行令來罰酒。
• 恍然：彷彿、好像。
• **醉鄉：指醉酒後所處的一種迷醉狀態。
• 慳（qiān）酒量：酒量小。
• 鼓吹想：把蛙聲想象成器樂演奏之聲。古代儀仗中吹奏樂器名鼓吹，所以有此聯想。
• 萬石亭：亭子的名稱。
• **寒青：指竹林在寒夜中的青綠色，也指代竹林。

翻譯

元宵節過後的一個夜晚，我們在茅亭中聚會，向下望去是大片的竹林，初升的月亮還未發出明亮的光輝，光芒都比不上高高燃起的蠟燭。主人不斷地念着酒令，一輪接着一輪無窮無盡，我不知不覺就沉醉在了這美好的氛圍中，彷彿進入了醉鄉。草叢間忽然有三兩蛙鳴響起，那聲音彷彿在嘲笑我們這些人的酒量太小了。其實啊，只是單純把它們當作蛙鳴來聽就已然十分美妙了，何必還要把這聲音想象成是器樂鼓吹的演奏之聲呢。我還記得從前和友人一同登上萬石亭，倚靠着欄杆垂下手臂眺望那片寒夜中的青竹林。如今真的置身在這片青竹林裏，要是我們不飲酒的話，怕是竹子都會不高興呢 。

賞析

這首詩描繪了一幅充滿趣味和詩意的永州夜飲圖。開篇「茅亭夜集俯萬竹，初月未光讓高燭」，點明聚會的地點、時間和環境，萬竹環繞的茅亭，在初月微光不如高燭的映襯下，營造出靜謐而又不失溫馨的氛圍。飲酒行令的描寫「主人酒令來無窮，恍然墮我醉鄉中」，生動地體現出聚會時熱鬧歡樂的場景，詩人也沉浸其中。

蛙聲的出現爲畫面增添了別樣情趣，「草間蛙聲忽三兩，似笑吾人慳酒量」，將蛙聲擬人化，賦予蛙聲以人的情感和神態，幽默詼諧。關於對蛙聲看法的表述「只作蛙聽故自佳，何須更作鼓吹想」，展現出詩人淡然、隨性的心境，能從平凡的事物中找到美好，不刻意追求詩意之外的解讀。

詩的後半部分，通過「尚憶同登萬石亭，倚欄垂手望寒青」回憶往昔，與當下「只今真到寒青裏，吾人不飲竹不喜」身處竹林的情境相呼應，既表達了對過去經歷的懷念，又凸顯了此刻與友人相聚在竹林飲酒的歡樂愜意。整首詩語言質樸自然，情感真摯，在描寫生活場景中蘊含着詩人對自然、友情的熱愛，給人以清新而美好的感受。