水調歌頭 · 雨後月出西湖作

宋 · 周紫芝

落日在煙樹，雲水兩空濛。澹霞消盡，何事依約有微紅。湖上晩來風細，吹盡一天殘雨，蒼翠濕千峰。誰遣長空月，冷浸玉壺中。
問明月，應解笑，白頭翁。不堪老去，依舊臨水照衰容。良夜幾橫煙棹，獨倚危檣西望，目斷遠山重。但恨故人遠，此樂與誰同。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 煙樹：霧氣籠罩的樹木，形容景色朦朧。
• 空濛：形容雲霧迷茫的樣子。
• 澹霞：淡紅色的晚霞。
• 依約：隱約，彷彿。
• 玉壺：古代詩詞中常用來比喻月亮，也指酒杯。
• 明月：明亮的月亮。
• 笑：此處是擬人的修辭，表示月亮似乎能理解詩人的感受。
• 白頭翁：自謙之詞，指年老的詩人自己。
• 衰容：衰老的面容。
• 煙棹：煙霧中的小舟。
• 危檣：高聳的船桅。
• 目斷：視線盡頭，形容極目遠眺。
• 故人：老朋友。

翻譯

夕陽在煙霧繚繞的樹林中緩緩落下，湖面上雲霧瀰漫，天空和水面都顯得朦朧不清。淡淡的晚霞逐漸消失，爲什麼還會有微微的紅光呢？傍晚的湖風吹走了白天的最後一場雨，使得羣山更加蒼翠溼潤。是誰讓那輪皓月從天邊升起，靜靜地沉入清澈如玉的湖中？

向那明亮的月亮詢問，它大概會笑我這滿頭白髮的老翁。我已不堪歲月的侵蝕，依然面對湖水，映照出自己衰老的容顏。在這美好的夜晚，我獨自划着小舟，倚靠在高高的船帆上，向西眺望遠方的山巒，目光卻無法穿透重重疊疊的煙靄。只遺憾老朋友們離我遙遠，這樣的美景又能與誰共享呢？

賞析

這首詞以雨後西湖月出的景象爲背景，描繪了詩人晚年孤獨又懷舊的情感世界。詞中通過「落日」、「煙樹」、「晚風」、「殘雨」等意象，營造出一種寧靜而略帶淒涼的氛圍。詩人向月抒懷，借月表達對時光流逝、青春不再的感慨，以及對遠方故人的深深懷念。"良夜幾橫煙棹，獨倚危檣西望"兩句，展現出詩人獨自泛舟湖上的畫面，孤獨而深沉。整首詞語言優美，情感真摯，既有對自然景色的細膩描繪，又有對人生況味的深刻反思。