百字令 · 贈妓

明 · 史鑑

紫薇樓下，記持觴，醉把名花相酹。愛爾玉蘭名字好，況乃色香幽媚。
娟淨無瑕，清芬離俗，臨去猶凝睇。時移事換，夢中頻見佳麗。
誰道買笑吳門，美人攜手，儼與花相似。氣味風標無兩樣，疑是花神遊戲。
嬌囀歌喉，明珠一串，散落金盤脆。曲終凝望，碧雲猶在天際。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 持觴（shāng）：拿着酒杯。觴，古時的一種盛酒器具。
• 酹（lèi）：把酒灑在地上表示祭奠或起誓。
• 凝睇（dì）：凝視，注視。
• 買笑：指狎妓，花錢尋歡作樂。
• 風標：風度、品格、儀態。

翻譯

在紫薇樓下，還記得當時我手持酒杯，帶着醉意深情地將美酒灑向那名貴的花兒。我喜愛你這名爲「玉蘭」的女子，名字如此美好，更何況你的姿容美麗，氣質幽微迷人又嫵媚。你身姿娟秀純淨、毫無瑕疵，散發着清幽的芬芳，超脫世俗。你離開的時候，還頻頻回頭深情凝視我。時光流轉、世事變遷，在夢中我常常看到你這美麗動人的模樣。

誰說在吳門之地花錢狎妓尋歡？與這美人攜手相伴，她就如同花兒一般相像。她的氣質和儀態與花沒有差別，真懷疑她是花神下凡在人間遊戲。她嬌柔婉轉地唱出歌聲，如同一串串明珠，散落在金盤中脆響悅耳。一曲終了，我凝視遠方，那悠悠碧雲似乎還在無盡的天際。

賞析

這首《百字令·贈妓》是一首贈給一位名爲玉蘭的青樓女子的詞作。上闋先描繪了在紫薇樓下與美人初次相遇，飲酒賞「花」（借花喻美人）的場景，着力描寫女子如名花一般娟淨、離俗的美好形象，以及離去時留戀的眼神，通過「時移事換，夢中頻見佳麗」凸顯出詞人對女子印象深刻、念念不忘 。下闋進一步寫和女子交往，贊其與花無異，無論是氣質儀態都是花神一般的存在，特別描述女子歌聲優美，宛如明珠落玉盤。最後以景語收束，「曲終凝望，碧雲猶在天際」營造出一種悠遠、悵惘的意境，餘韻悠長，讓人彷彿能感受到詞人在曲終人靜之後的綿綿情思，整首詞語句雅緻，格調較高，塑造出一個超凡脫俗的青樓女子形象，也飽含着詞人對她的讚美與傾慕之情 。