風花

宋 · 楊萬里

海棠桃李雨中空，更著清明兩日風。
風似病癲無藉在，花如中酒不惺鬆。
身行楚嶠遠更遠，家寄秦淮東復東。
道是殘紅何足惜，後來並恐沒殘紅。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 更著：又加上。
• 病癲：瘋狂。
• 無藉在：無理、放肆。也作“無籍在”。
• 中（zhòng）酒：醉酒。
• 不惺松：形容神志不清，迷迷糊糊。
• 楚嶠（jiào）：這裡指楚地的山。嶠，尖而高的山。
• 秦淮：河名，在今江囌南京。

繙譯

海棠花、桃花與李花在雨中已然凋零，又加上清明時節連續兩日刮起大風。那狂風就好似瘋癲的病人一般毫無顧忌地肆虐，花兒如同喝醉了酒一樣迷迷糊糊、萎靡不振。我輾轉遠行在楚地的山巒間，越走距離家鄕越遠；我的家遠在秦淮東邊，而且遠得不能再遠。人們都說快要凋零的殘花不值得憐惜，衹怕往後就連這殘花也看不到了。

賞析

這首詩描繪了一幅淒美的春景殘花圖。前兩聯通過對清明時節風雨交加、花殘風狂景象的描寫，營造出一種衰敗、凋零的氛圍，將狂風的無情和花朵的脆弱展現得淋漓盡致。“風似病癲無藉在”賦予風以人的瘋狂形象，“花如中酒不惺松”則將花比作醉酒之人，生動且形象地寫出了花朵在風雨中的萎靡之態。

後兩聯由景及情，詩人觸景傷懷，借此抒發自己漂泊他鄕的羈旅之愁以及對時光流逝、美好事物易逝的無限感慨。以“楚嶠遠更遠”和“秦淮東複東”強調離家之遙遠，增添了愁緒的濃重。“道是殘紅何足惜，後來竝恐沒殘紅”看似故作豁達，說殘花不足惜，實則表達了內心深深的惋惜與憂慮。整首詩借景抒情，情景交融，用詞精妙，意象豐富，情感深沉而真摯。