采绿吟

宋 · 周密

采绿鸳鸯浦，放画舸、水北云西。
槐薰入扇，柳阴浮桨，花露侵诗。
点尘飞不到，冰壶里、绀霞浅压玻璃。
想明珰、凌波远，依依心事寄谁。
移棹舣空明，蘋风度、琼丝霜管清脆。
咫尺挹幽香，怅岸隔红衣。
对沧洲、心与鸥闲，吟情渺、莲叶共分题。
停杯久，凉月渐生，烟合翠微。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 采綠：採集綠草。這裏作遊玩的意思。
• ****畫舸（gě）：裝飾華麗的遊船。
• 槐薰：槐樹散發的香氣。薰，香氣。
• 冰壺：形容水清澈如冰壺。
• 紺（gàn）霞：天青色的雲霞。這裏形容水面上的光影。
• ****明璫（dāng）：用珠玉製成的耳飾。這裏代指美人。
• 凌波：在水波上行走，多形容女子輕盈優美的姿態。
• ****艤（yǐ）：使船靠岸。
• 空明：這裏形容清澈的江水。
• 蘋（pín）風：微風。
• 瓊絲霜管：瓊絲指琴瑟之類的絃樂器；霜管指竹製的管樂器。這裏指美妙的音樂。
• 咫尺：形容距離很近。
• ****挹（yì）：汲取，採。
• 紅衣：指紅色荷花。
• 滄洲：濱水的地方，常用以稱隱士的居處。
• **翠微：指青翠的山巒。

翻譯

在鴛鴦嬉戲的水濱遊玩，我乘上華麗的遊船，船在水北雲西的地方行馳。槐香隨着扇子扇出的風飄逸，船槳划動，柳蔭晃晃悠悠，花上的露珠滴下，似乎也浸透了我的詩興。此地沒有一點塵埃能夠飛到，江水清澈如同冰壺，天青色的雲霞淺淺倒映在如玻璃般的水面。我想着那美麗的女子，她如同凌波仙子般遠去，心中的眷戀之情又能寄託給誰？

划動船槳停靠在清澈的江水邊，微風輕輕拂過，琴瑟管樂之聲清脆悅耳。近在咫尺可採得那悠悠的花香，只可惜岸邊隔着那紅紅的荷花與她相隔。面對這幽靜的水邊，我的心與海鷗一樣閒適，吟詩的情懷悠遠，與友人共以蓮葉爲題吟詩作賦。 我久久停下酒杯不再飲酒，清涼的月影慢慢升起，煙霧籠罩了那青翠的山巒。

賞析

這首詞描繪了詞人在夏日乘船出遊的所見所感，營造出一種清幽、閒雅又略帶悵惘的氛圍。上片描繪了優美的自然風光，「槐薰入扇，柳陰浮槳，花露侵詩 」等句從嗅覺、視覺等多個角度展現出一幅充滿詩意的夏日水上行舟圖，同時通過對美人「凌波遠」的想象，流露出一絲淡淡的惆悵。下片着重描寫音樂與對岸紅花以及自身心境，借景抒情，表達出內心的閒適與吟詩作賦的高雅情趣 。「對滄洲、心與鷗閒，吟情渺、蓮葉共分題。」體現出一種超脫塵世的心境，而「停杯久，涼月漸生，煙合翠微 」則以景收束全詞，營造出一種空靈、悠遠的意境，給人留下無盡的想象空間。整體詞風婉麗，韻味悠長，足見周密詞作的深厚功底。