眼兒媚 · 效易安體

宋 · 侯寘

花信風高雨又收。風雨互遲留。無端燕子，怯寒歸晚，閒損簾鉤。
彈棋打馬心都懶，攛掇上春愁。推書就枕，鳧煙淡淡，蝶夢悠悠。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 花信風：應花期而來的風。古人認爲風應花期，其來有信，所以稱其爲花信風（「信」讀音：xìn）。
• 遲留：停留；逗留。
• 無端：沒來由；沒道理。
• 彈棋：古代的一種棋類遊戲。
• 打馬：古代的一種博戲。
• 攛掇（cuān duo）：慫恿，促成。
• 鳧（fú）煙：像鴨子在水中游動時產生的煙氣，這裏指淡淡的煙霧。

翻譯

春風吹來，花朵綻放的信息傳來，雨又停了。風雨似乎在相互逗留、徘徊。沒緣由的燕子，因懼怕寒冷而晚歸，閒得無事碰損了簾鉤。 對彈棋、打馬這類遊戲都提不起興趣，心中被春天的愁緒所佔據。推開書本，躺到枕上，煙霧淡淡，進入了悠悠的夢境，如同蝴蝶翩躚。

賞析

這首詞通過描繪春天的景象和主人公的心境，營造出一種慵懶、閒適而又略帶憂愁的氛圍。上闋寫風雨過後，燕子晚歸，閒損簾鉤，通過自然景象的描寫，烘托出一種寧靜而略顯寂寞的情境。下闋則通過主人公對遊戲的無心參與，以及推書就枕的行爲，表現出他內心的慵懶和春愁。最後「鳧煙淡淡，蝶夢悠悠」，以淡淡的煙霧和悠悠的夢境作結，增添了幾分朦朧和虛幻的美感，也進一步深化了詞中的閒適與憂愁交織的情感氛圍。整首詞語言優美，意境深遠，將春天的氣息和人物的心情巧妙地融合在一起。