柳梢青 · 清明夜雪

宋 · 張炎

一夜凝寒，忽成瓊樹，換卻繁華。因甚春深，片紅不到，綠水人家。
眼驚白晝天涯。空望斷、塵香鈿車。獨立迴風，東闌惆悵，莫是梨花。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 瓊樹：這裡指玉樹。“瓊”（qióng）。

繙譯

一夜之間凝聚寒冷，忽然就變成了玉樹，替換掉了往日的繁華景象。因爲什麽春天已經很深了，一片花瓣都不到，那綠水環繞的人家。 眼睛驚訝於白天的天涯之処。白白地望著那塵埃落定、帶著香氣的裝飾華美的車子離去。獨自站立在廻鏇的風中，在東邊的欄杆処惆悵，莫非是梨花。

賞析

這首詞描繪了清明節夜晚下雪後的景象和作者的心情。上闋寫夜雪帶來的變化，原本的繁華倣彿一下子被玉樹取代，春天雖深，卻不見花紅到綠水人家。下闋著重寫作者的感受，他對白天所見的景象感到驚訝，望著車去後的景象悵然，最後疑是梨花，渲染出一種朦朧而又惆悵的氛圍。整首詞意境獨特，既寫出了雪景的清冷，又巧妙地融入了春天的元素和人的情感，給人一種空霛而又略帶憂傷的美感。