为潘文则作思亲诗

漢 · 王粲

穆穆显妣，德音徽止。
思齐先姑，志侔姜姒。
躬此劳瘁，鞠予小子。
小子之生，遭世罔宁。
烈考勤时，从之于征。
奄遘不造，殷忧是婴。
咨于靡及，退守祧祊。
五服荒离，四国分争。
祸难斯逼，救死於颈。
嗟我怀归，弗克弗逞。
圣善独劳，莫慰其情。
春秋代逝，于兹九龄。
缅彼行路，焉托予诚。
予诚既否，委之于天。
庶我显妣，克保遐年。
亹亹惟惧，心乎如悬。
如何不吊，早世徂颠。
於存弗养，於后弗临。
遗衍在体，惨痛切心。
形影尸立，魂爽飞沈。
在昔蓼莪，哀有馀音。
我之此譬，忧其独深。
胡宁视息，以济于今。
岩岩丛险，则不可摧。
仰瞻归云，俯聆飘回。
飞焉靡翼，超焉靡阶。
思若流波，情似坻颓。
诗之作矣，情以告哀。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 穆穆：端莊恭敬。
• 顯妣：對亡母的敬稱。妣（bǐ）。
• 徽止：美好。
• 思齊：《詩經·大雅·思齊》「思齊大任，文王之母，思媚周姜，京室之婦」，後因以「思齊」讚美母教及內助之詞。
• 先姑：稱丈夫的亡母。
• 志侔（móu）：志趣等同。
• 鞠（jū）：撫育。
• 小子：兒子。
• 奄遘（gòu）：忽然遭遇。
• 不造：不幸。
• 殷憂：深深的憂慮。
• 祧祊（tiāo bēng）：祖廟。
• 五服：古代王畿外圍，以五百里爲一區劃，由近及遠分爲侯服、甸服、綏服、要服、荒服，合稱五服。
• 四國：四方諸侯國。
• 亹亹（wěi wěi）：勤勉不倦。
• 蓼莪（liǎo é）：《詩經·小雅》篇名，內容爲孝子追念父母之劬勞。莪，一種多年生草本植物。

翻譯

端莊恭敬的先母啊，品德高尚音容美好。她的賢德可比擬丈夫的亡母，志向與古代的姜姒等同。她親身承受勞累辛苦，撫育我這個小孩子。我出生的時候，遭遇世間不安寧。母親爲勤勞國事按時出勤，還跟隨出征。忽然遭遇不幸，深深的憂慮縈繞着她。想求助卻來不及，只能退守祖廟。五服都荒亂離散，四方諸侯國紛爭。禍難這樣逼迫，幾乎求救於脖頸。嘆息我心懷歸鄉之情，卻不能實現。聖明善良的母親獨自辛勞，沒有人能安慰她的心情。春秋交替流逝，到現在已經九年了。遙想那路途，哪裏能寄託我的誠意。我的誠意無法實現，只能託付給上天。期望我敬愛的先母，能夠平安長壽。我勤勉不倦只是恐懼，內心如同高懸。爲何這樣不幸，過早地離世而去。在母親在世時不能好好奉養，在她去世後也不能在旁邊守靈。遺留下的我在世上，內心慘痛萬分。身形如同影子般孤 零，魂魄彷彿飛散下沉。往昔有《蓼莪》，其哀痛有餘音。我拿此來比喻，自己的憂傷更爲深沉。怎麼能夠安於生存，如何能活到現在。高峻重疊的叢山險峯，是不可摧毀的。仰頭瞻望歸雲，俯身聆聽飄回聲。想要飛翔卻沒有翅膀，想要超越卻沒有臺階。思念如同流動的水波，情感好似崩塌的堤岸。詩歌寫成了，用它來表達內心的哀痛。

賞析

這首詩是王粲爲懷念他的母親而作。詩中表達了對母親深深的敬愛和緬懷之情。開頭先讚美母親的品德和賢德，接着描述了母親在世時經歷的艱辛和困苦，以及自己對母親的思念卻無法報答的痛苦。通過對現實困境和內心痛苦的刻畫，展現了作者對母親的深切眷戀。詩中運用了大量的情感表達，如「嗟我懷歸，弗克弗逞」「聖善獨勞，莫慰其情」等，使得情感真摯深沉。此外，詩中還通過對自然景象的描寫，如「仰瞻歸雲，俯聆飄回」等，來烘托自己的孤獨和悲哀。整體來說，這首詩語言古樸，情感濃烈，具有很強的感染力，體現了王粲對母親深切的愛和無盡的思念。