思亲诗
註釋
- 怊（chāo）悵：悲傷失意的樣子。
- 惻惻（cè cè）：悲痛的樣子。
- 抽：抽動，形容心痛的感覺。
- 鬱結：積聚不得發泄。
- 化：消除。
- 奄（yǎn）：忽然。
- 恃（shì）：依靠，這裏指母親。
- 煢煢（qióng qióng）：孤獨無依的樣子。
- 悼：悲傷，哀念。
- 邈（miǎo）：遙遠。
- 鞠（jū）育：撫養，養育。
- 剝裂：形容悲痛至極。
- 嗟（jiē）：嘆息。
- 形容：指母親的容貌。
- 摧傷：極度悲傷。
- 陽春：溫暖的春天。
- 機杖：老年人用以支撐身體的手杖。
- 汍瀾（wán lán）：流淚的樣子。
- 疇昔：往昔，從前。
- 逸豫：安樂。
- 窮約：窮困，困頓。
- 廓：空闊。
翻譯
唉，憂愁啊憂愁，讓人煩悶無聊，心中常常悲痛，好似心被抽動。憂愁啊，爲何悲傷的思緒如此之多，情思積聚心中無法化解。忽然間失去了依靠，我孤獨無依，內心自我哀悼，悲痛得啼哭失聲。想要報答母親的恩德，卻發現已經永遠無法實現，感念母親的養育之恩，心中悲痛欲絕。嘆息母親和兄長永遠地離去，隱藏在地下，想象着他們的面容，內心極度悲傷。感慨溫暖的春天，思念慈祥的母親，想要見上一面，卻沒有辦法實現。望着南山，發出哀嘆，想到母親的手杖，淚水就不停地流淌。想到往昔母親和兄長還在的時候，心中安樂，希望他們長壽安康。然而他們忽然逝去，再也無法追回，心中困頓，只有無盡的悲傷。走上空蕩蕩的廳堂，感到空闊無所依靠，看到母親的遺物，心中悲痛欲絕。半夜裏悲傷不已，能向誰訴說呢，只能獨自收起眼淚，懷着哀痛之情。日子一天天過去，距離越來越遠，思念我的心卻愈加濃烈，眷戀着親人，淚水沾滿了衣襟。慈母已經去世，我還能向誰撒嬌呢，只能顧影自憐，心中憂愁悲傷。向蒼天訴說，蒼天卻聽不到，淚水如同雨水般落下，嘆息化作雲朵。想要拋棄憂愁，憂愁卻又再次回來，傷痛深切，無法消除。
賞析
這首《思親詩》是嵇康表達對母親和兄長深切思念與悲痛之情的作品。詩中以真摯深沉的情感，描繪了失去親人後的孤獨、痛苦和無盡的思念。
詩的開頭，通過「奈何愁兮愁無聊，恆惻惻兮心若抽」等句，直接表達了心中的憂愁和痛苦，奠定了整首詩悲傷的基調。接着，詩人描述了自己失去依靠後的孤獨和悲痛，「奄失恃兮孤煢煢，內自悼兮啼失聲」，讓人感受到他內心的痛苦和無助。然後，詩人回憶起母親的養育之恩和過去的美好時光，「思報德兮邈已絕，感鞠育兮情剝裂」「念疇昔兮母兄在，心逸豫兮壽四海」，這種對過去的懷念與現實的孤獨形成了鮮明的對比，更加深了詩人的悲痛。詩中還通過「望南山兮發哀嘆，感機杖兮涕汍瀾」等具體的場景和事物，進一步烘托出詩人的悲傷情緒。最後，詩人表達了對憂愁無法擺脫的無奈和對親人的深深眷戀，「欲棄憂兮尋復來，痛殷殷兮不可裁」，讓人感受到他內心的痛苦和掙扎。
整首詩情感真摯，語言質樸，用簡潔而有力的語言表達了詩人對親人的深深思念和無盡的悲痛，具有很強的感染力。
