天際烏雲帖

宋 · 蘇軾

「天際烏雲含雨重，樓前紅日照山明。
嵩陽居士今何在，青眼看人萬里情。」
此蔡君謨《夢中》詩也。僕在錢塘，一日謁陳述古，邀余飲堂前小合中。壁上小書一絕，君謨真跡也。
「綽約新嬌生眼底，侵尋舊事上眉尖。
問君別後愁多少，得似春潮夜夜添。」
又有人和云：
「長垂玉筋殘妝臉，肯為金釵露指尖。
萬斛閒愁何日盡，一分真態更難添。」
二詩皆可觀，後詩不知誰也。
杭州營籍周韶，多蓄奇茗，常與君謨鬥，勝之。韶又知作詩。子容過杭，述古飲之，韶泣求落籍。子容曰：「可作一絕」，韶援筆立成，曰：
「隴上巢空歲月驚，忍看回首自梳翎。
開籠若放雪衣女，長念觀音般若經。」
韶時有服，衣白，一坐嗟嘆。遂落籍。同輩皆有詩送之，二人者最善。胡楚云：
「淡妝輕素鶴翎紅，移入朱欄便不同。
應笑西園舊桃李，強勻顏色待東風。」
龍靚云：
「桃花流水本無塵，一落人間幾度春。
解佩暫酬交甫意，濯纓還作武陵人。」
故知杭人多惠也。

序

《天際烏雲帖》又稱《嵩陽帖》，行書，共36行，計307個字（其中兩個殘字爲“今何在”之“在”和“一日謁陳述古”之“古”字。此帖無年款，據清翁方綱所考，約在熙寧十年（1077年）至元祐丁卯（1087年）這十餘年中所書，即蘇東坡42歲至52歲間。應該說，這是蘇氏書法藝術比較成熟時期的作品。全篇字態凝重而饒有韻致，筆畫圓渾樸茂，一點一畫恰具有力屈萬夫之力度。《天際烏雲帖》明顯地留有顏字的遺痕，這是蘇氏中年臨寫顏字的自然流露。筆力雄厚，卻能書寫隨意；宗法傳統，卻能時出新意，抒發了一種不爲繩縛，崇尚自我和自然的藝術情感。

賞析

《天際烏雲帖》，記載的是官妓周韶的故事。這件事發生在宋神宗年間，當時大臣蘇頌到杭州公幹，知州陳襄設宴招待，由官妓周韶侍宴。周韶在宴席間請求蘇頌幫他落籍，蘇頌當即指著廊下籠內的白鸚鵡說道：「若能以它為題吟一首好詩，我就替你向陳太守求情。」周韶便自比為籠中白鸚鵡，提筆寫道：「隴上巢空歲月驚，忍看回首自梳翎。開籠若放雪衣女，長念觀音般若經。」詩成，眾人為之喝彩。當時蘇軾也在場，便說明當時周韶正在居喪，因此著白衣，周韶因此脫籍。周韶在臨行之前，同為官妓的胡楚與龍靚各贈詩一首，胡楚寫道：「淡妝輕素鶴翎紅，移入朱欄便不同。應笑西園桃與李，強勻顏色待秋風。」龍靚寫道：「桃花流水本無塵，一落人間幾度春。解佩暫酬交甫意，濯纓還做武陵人。」這兩首詩也頗有深意，可見宋朝官妓文彩非凡，完全可以和當時的詩詞名家媲美。
後來蘇軾也曾作詩一首《常潤道中有懷錢塘寄述古五首》——
草長江南鶯亂飛，年來事事與心違。
花開後院還空落。燕入華堂怪未歸。
世上功名何日是，樽前點檢幾人非。
去年柳絮飛時節，記得金籠放雪衣。
「記得金籠放雪衣」與周韶的詩「開籠若放雪衣女」遙相對應，大概就是對這件事的回憶吧。
據清翁方綱所考，蘇軾有《常潤道中，有懷錢唐，寄述古五首》之作，其次章有「去年柳絮飛時節，記得金籠放雪衣」句，並自注云：「杭人以放鴿為太守壽。」此正是帖中所言陳太守放營妓周韶事，杭人稱譽之。因周韶詩中有「開籠若放雪衣女」事，正應放鴿為壽。此在熙寧五、六年間事。翁氏又考蘇詩外集有《過濰州驛，見蔡君謨題詩壁上》云：「綽約新嬌生眼底，逡巡舊事上眉尖。春來試問愁多少，得似春潮夜夜添。不知為誰而作也和一首》。此事在蘇軾自密州移徐州之際，即在熙寧九年蘇軾濰州度歲時。翁氏即猜此帖在熙寧十年書。然詩與帖又有矛盾：帖云「僕在錢塘」見「堂前小閣中壁上」書蔡君謨「綽約新嬌」詩，而詩云：「過濰州驛，見蔡君謨題詩壁上云：『綽約新嬌……』。」二者必有一偽。再，《蘇文忠公詩編注集成總案》又載蘇軾《題蔡君謨詩草》云：「此蔡君謨—《夢中》—詩，真跡在濟明家，筆力遒勁。」並自署為「元皊五年十月四日」。此是蘇軾知杭州事，距初悴杭州又十五、六年時間。這又留下一個可猜想的餘地。但帖中「僕在錢塘」云云，書此帖時必不在錢塘。因之，斷為熙寧十年左右較合理。然翁氏在帖考中又云此帖書頗類《滿庭芳詞·為王長官作》和《上清宮詞》書。前者書於元豐六年，後者書於元皊二年。因此斷定在熙寧十年至元皊二年這十年之間。此又平添一重疑難也。
翁氏收藏此帖後，又引起了是否鈞填本的爭論。因存世蘇書鈎填本很多，而此帖紙質擦損嚴重，「有二一描失處」，故疑之。但翁氏肯定說這是真跡本，並將此帖與《快雪堂帖》刻本逐一比較，而斷定《快雪堂帖》刻本所據乃為董其昌記載所見之摹本。在沒有尋找到更多的證據前，我們尊重翁氏之論，也是有道理的。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

無特別難以理解的詞語。

翻譯

「天際烏雲含雨意很濃，樓前紅日映照山峯很明亮。嵩陽居士現今在哪裏，用青眼相看他人蘊含萬里深情。」這是蔡君謨的《夢中》詩。我在錢塘的時候，有一天去拜見陳述古，他邀請我在堂前的小閣子中飲酒。牆壁上寫着一首絕句，是君謨的真跡。「柔美嬌豔在眼前新生，往昔之事漸漸爬上眉梢。問你分別後愁苦有多少，就像那春潮每晚都在增添。」又有人和詩道：「長時間流淚使殘妝的臉掛着淚滴，怎肯爲了金釵露出指尖。無盡的閒愁哪一天才會盡，一分真切的姿態更難以增添。」這兩首詩都很值得欣賞，後面那首詩不知道是誰寫的。杭州營籍中的周韶，收藏有很多奇特的茶，常和君謨鬥茶，還勝過他。周韶又懂得作詩。子容路過杭州，陳述古請他喝酒，周韶哭着請求脫籍。子容說：「可以作一首絕句」，周韶拿筆立刻寫成，說：「隴上鳥巢空歲月令人驚歎，忍心回頭看自己梳理羽毛。打開籠子如果放出雪衣女，長久念着觀音般若經。」周韶當時穿着喪服，穿着白色的衣服，在座的人都感嘆。於是她脫了籍。同輩的人都有詩送她，其中胡楚和龍靚兩人的詩最好。胡楚說：「淡雅的妝容穿着輕素的衣服像鶴羽般紅，移入朱欄裏面就變得不同。應該笑西園舊日的桃李，強行均勻顏色等待東風。」龍靚說：「桃花流水原本沒有塵埃，一旦落入人間度過了幾次春秋。解下玉佩暫時酬答鄭交甫的情意，洗帽纓還當作是武陵人。」所以知道杭州人大多很有情誼。

賞析

這首詩及相關詩文描述了一些場景和人物事蹟。其中一些詩句展現了生動的畫面和情緒，如「天際烏雲含雨重，樓前紅日照山明」通過對比描繪出奇特的自然景象。周韶的詩體現出她的靈慧和對脫籍的渴望，而胡楚和龍靚的送別詩也各有韻味，體現了送別者的感慨和才情。整體上展現了當時文人的雅趣和情感世界，也反映出杭州的一些文化氛圍和人們之間的情誼。