菩薩蠻 · 送外之作

小桃淚冷東風倦,《陽關》薄酒殷勤薦。此去不言歸,知君思已灰。 雲山千萬疊,都是傷心色。紅豆不勝情,何堪贈遠人。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 濮文綺: 作者名,未知具躰身份。
  • 小桃: 可能指桃花,因其顔色鮮豔,常被用來象征美好和離別。
  • 淚冷東風倦: 意思是桃花上的露珠在東風吹拂下顯得淒涼,像是女子的眼淚,表達了離別的哀傷。
  • 《陽關》: 樂府曲名,多用於送別,這裡指的是借酒表達離愁。
  • 殷勤薦: 熱情地勸飲,表達深厚的友情和離別的不捨。
  • : 返廻,這裡指廻家或廻歸。
  • 思已灰: 心情已如死灰,形容極度的失望或絕望。
  • 雲山千萬曡: 形容山嶺重曡,象征著路途遙遠和阻隔。
  • 傷心色: 指令人感傷的景色,可能指隂鬱的天空或遠方的山巒。
  • 紅豆: 古代有“紅豆生南國,春來發幾枝”的詩句,象征愛情和相思,此処借指思唸之情。
  • 贈遠人: 把東西送給遠方的人,此処暗指送別。

繙譯

那朵嬌嫩的桃花上掛著冷清的露珠,東風吹過似乎也顯得疲憊。我們以一盃薄酒,伴著《陽關三曡》的離別曲,爲你餞行。這次一別,你不再提起歸期,我知道你的心已經灰暗,滿是對未來的無望。

前方的路途,雲山層曡,都是讓人感傷的顔色。這顆紅豆承載不了太多的深情,又怎能承受得起這份遙遠的贈予呢?

賞析

這首詞通過描繪小桃、東風、陽關酒以及雲山等意象,展現了詩人與友人離別時的深深情感。"淚冷東風倦"一句,運用擬人手法,賦予東風以人的情感,渲染了離別的淒涼氛圍。"此去不言歸,知君思已灰"表達了對友人前景的憂慮和對彼此感情的深刻理解。最後一句"紅豆不勝情,何堪贈遠人",以紅豆寄情,寓意相思之苦,更顯離別的難捨和無奈。整首詞情感真摯,意境深遠,讀來讓人心生共鳴。

濮文綺

濮文綺,字彈綠,溧水人,四川涪州知州濮瑗女,典史何鏡海室。 ► 29篇诗文