譯文
驚雷破空，彷彿要拔走蓬萊三山，暴雨傾瀉，就像那百川沖決堤岸。
冷氣襲人，只能侵擾旅客的夢魂，又怎能叱吒震盪掃淨那遍地胡煙！
田園裏長滿荊棘，洪水四處瀰漫，京都一帶金兵踐踏騷擾已經多年。
也曾想叩開重門向皇帝陳訴心願，不是大的手筆，誰會聽我的意見！
注釋
公實：作者友人鄭湛的字。
三山：舊傳海上有三神山，即蓬萊、方壺、瀛洲。見《史記·封禪書》。
但：只。
侵：侵擾。
胡煙：此處指金兵進攻所帶來的戰爭煙塵。
河洛：黃河、洛水流域地區，當時已淪陷。
腥羶（shān）：腥臊氣味，這是對金人輕蔑的說法。
大手：大手指大手筆，又稱如橡筆。《晉書·王琦傳》：“琦夢人以大筆如椽與之。”又唐代張說、蘇顳以文章著名當時，稱燕、許大手筆。
序
《次韻公實雷雨一首》是宋代詩人洪炎創作的一首七言律詩。這首詩前兩聯寫詩人身居客地，難以入眠，又逢雷雨之夜，寒氣襲人。後兩聯回到山河破碎，領土淪喪的現實之中，寫詩人難抑激憤之情，抒發其報國無門的感慨。這首詩虛實結合，寓情於景，引人共鳴。
賞析
首聯扣題，以“驚雷”發端，用“拔三山”、“倒百川”形容雷聲的威力和暴雨忖的勢。三山，傳說中的海上仙山即蓬萊、方壺、瀛州。三、四句寫詩人身居客地，難以入眠，又逢雷雨之夜，寒氣襲人。作者忽發奇想，這震天霹靂緣何不善解人意，震而靜胡煙把金兵趕出中原？胡煙，意指金兵入侵的戰爭硝煙。五、六句回到現實之中，農家田園荊棘叢生，暴雨襲來，流水茫茫，空成汪洋一片，而北方仍爲金人佔領，這些大雨流水爲何不能洗去胡人的腥羶之氣呢？腥羶，即腥臊之氣，常用來指代外族入侵者。這兩句蘊含着作者的報國熱望以及對南宋殘敗政局的深深憂慮。結合三四句寫出作者在風雨震電之際，感慨深沉，從個人的處境，想到國家和粑民族的災難，心旌搖搖，不能自止，寫成的詩句就倍感沉痛。尾聯詩人難抑激憤之情，抒發了報國無門的感慨。上句謂欲向最高統治者上疏獻策，語出屈原《離騷》；“吾令帝閽開關兮，倚閶闔而望予。”下句典出《晉書。王陶傳》：“殉夢人以大筆如橡與之”，後以大筆如橡指有名的文章家或其作品，如唐代張說、蘇頦以文聞名，時稱“燕許大手筆”。
詩人自嘆人微言輕，又非大手筆，故恐無力補缺數時世。此詩以景興起，繼寫感受，結以抒懷，結構緊湊，轉接自然。寫景時筆力雄健，氣勢不凡，抒情時沉痛激越；時見激憤之氣；迴盪着愛國激情。結尾兩句，前句是願望，後句是謙遜之詞，語言婉曲，顯出詩人書生本色。