送淩九歸

清 · 曾國藩

白日杲杲黃埃飛，君胡少住遽言歸。
萬族由來各有託，借問君心何處著。
自言暫歸奉晨昏，溫席不暖還出門。
丈夫生世會有適，安能側身自跼蹐。
南箕北斗徒虚名，東走西顧知何益。
磬折已覺素心違，璞獻況逢俗眼白。
要將萬舞誇輝光，肯爲兩言求恩澤。
皇天卑我非不豐，平生長策能固窮。
一飽那爭雞鶩食，萬事從付馬牛風。
君家才望人所豓，兄弟縱橫兩龍劍。
霜蹏蹔敎長板蹶，雲藻終向天庭掞。
卽今歸去愼勿稽，歲時努力謀鹽齏。
綵衣好娛老萊母，椎髻尙有梁鴻妻。
我亦屢尋還鄕夢，年年送人頗自諷。
送君無酒爲君歌，楊花如海柰愁何。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 杲杲（gǎo gǎo）：形容太陽明亮的樣子 。
• 胡：爲什麼。
• 遽（jù）：急忙，趕快 。
• 萬族：萬物。
• 託：寄託、依靠。
• 著（zhuó）：附着，這裏指心有所安之處。
• 奉晨昏：侍奉父母。古人早晚向父母問安，稱昏定晨省 。
• 溫席：東漢黃香事親至孝，夏天爲父母扇涼枕蓆，冬天用體溫溫暖牀鋪 。
• 適：往，到，這裏可以理解爲有安身之處、目標所在 。
• 局蹐（jú jí）：形容畏縮不安 。
• 南箕北斗：箕星和鬥星，此句用南箕北斗徒有其名不實用，比喻有名無實 。
• 磬折（qìng zhé）：彎腰如磬，表示恭敬，這裏指做違背自己本心的事 。
• 素心：本心，素願 。
• 璞獻：指春秋時楚人卞和向楚王獻璞玉事，後多比喻懷才不遇 。
• 俗眼白：被世俗之人輕視 。
• 萬舞：古代舞名，這裏寓指展示才華 。
• 皇天卑我：上天對我的賜予 。卑，給予 。
• 固窮：安於窮困 。
• 雞鶩（jī wù）：雞和鴨，這裏比喻低微的食物 。
• 馬牛風：指事物之間毫無關聯，比喻不相干的事 。
• 才望：才能和聲望 。
• 縱橫：豪邁奔放 。
• 霜蹄：馬足。
• 長板蹶（jué）：長板坡受挫，比喻暫時遭遇挫折 。
• 雲藻：華麗的辭藻。
• 掞（shàn）：舒展、施展 。
• 稽：停留、拖延 。
• 鹽齏（yán jī）：鹽和細碎的醃菜，指粗茶淡飯 。
• 綵衣娛親：傳說春秋時有個老萊子，很孝順，七十歲了還穿着彩色衣服扮成幼兒，引父母發笑 。
• 椎髻（zhuī jì）：一撮之髻，其形如椎。梁鴻妻子孟光，與梁鴻相敬如賓，常爲其舉案齊眉 。

翻譯

明亮的白日下黃土飛揚，你爲何不多停留會兒就急忙說要歸去。世間萬物向來都有所依託，試問你的心該安放在何處？你自己說只是暫時回去侍奉父母，可溫暖的席子還沒焐熱又要出門了。大丈夫活在世上應該有自己的安身之所和目標追求，怎麼能畏畏縮縮侷促不安？南箕星和北斗星徒有虛名並無實際作用，一味地東奔西走猶豫顧盼又有什麼好處呢？卑躬屈膝已覺違背本心，更何況像獻璞玉一樣懷才不遇還被世俗之人輕視。要憑藉才華展示自己的光芒，怎能爲了幾句好話就去祈求恩澤。上天賜予我的不算少，我向來能安於窮困。怎麼會去爭搶雞鴨般低微的食物，萬事都隨它去吧。你家的才能和威望令人羨慕，兄弟就像縱橫豪邁的兩把龍劍。雖然暫時如在長阪坡受挫，但才華終會在廣闊天地間施展。如今回去千萬不要停留拖延，時時努力去謀劃生活。要像老萊子一樣用綵衣使母親歡娛，也要有像孟光那樣品行的妻子。我也常常夢到還鄉，年年送人難免自我嘲諷。送你沒有美酒只好爲你唱歌，楊花如大海般飄飛，愁緒實在難以排遣啊。

賞析

這首詩是曾國藩送別友人凌九時所作，全詩情感真摯，內容豐富。開篇以白日黃埃的景象引發對友人遽歸的疑問，體現出對友人離去的不捨。接着深入探尋友人的內心世界，關心友人內心的寄託與追求，展現了深厚的友情。詩中以諸多典故和形象的比喻爲支撐，如「南箕北斗」「璞獻」等典故，批判了世間的虛假和懷才不遇的現實；用「雞鶩食」「馬牛風」等比喻表達自己安貧樂道、灑脫處世的態度，同時也勸誡友人。對友人的讚美也不遺餘力，如稱友人兄弟「縱橫兩龍劍」，鼓勵友人不要因暫時挫折而氣餒，相信才華終會施展。還提及家庭生活，希望友人能夠盡孝，擁有賢妻相伴。最後回到自己，表達年年送人、渴望還鄉的心境，以楊花如海的愁緒收束全詩，使這份送別之情更顯深沉與愴然。整首詩不僅是一首送別之作，更蘊含着詩人對人生的感悟與思考。