過飲瞻園次韻答樊山
註釋
- 翠槐：翠綠的槐樹。
- 啁啾（zhōu jiū）：形容鳥叫聲。
- 悅微醉：因微微沉醉而愉悅。
- 閱年代：歷經歲月，有見證時代變遷之意。
- 諸葛菜：一種野菜，也叫二月蘭。
- 君平：西漢嚴遵的字，賣卜於成都市，每日只接待數名顧客，得百錢足以自養，即閉肆下簾而授《老子》 。這裏「下簾非君平」表示自己並非像君平那樣隱居賣卜。
- 朱亥：戰國時魏國人，市井屠夫，有勇有謀。「隱市疑朱亥」意思是懷疑像朱亥那樣隱居市井。
- 掛礙：心裏的牽掛和障礙。
- 嘬（zuō）：聚縮嘴唇而吸取。這裏「寒光不可嘬」形容案頭的冰雪美景不能讓人像吸取東西那樣完全領略。
- 兀對：獨自面對。
- 湔濯（jiān zhuó）：洗滌，這裏指內心得到洗滌之感。
- 曖曖（ài ài）：昏暗、模糊的樣子。形容草樹在夜色中的朦朧之態。
- 杖婆娑：拄着柺杖徘徊、走動。「婆娑」有盤旋舞動、徘徊之意。
- 興闌：興盡，興趣消失。
- 牢丸：古代的一種食品，一般認爲是類似包子、湯糰之類的食物。
- 角名理：角，較量；名理，事物的規律、道理。「角名理」即辯論事物的道理。
- 乳酥：奶製品，乳餅。
- 新焙：新烘焙的茶。
翻譯
門前有兩棵翠綠的槐樹，清晨鳥兒彷彿在這聚會歡唱。它們嘰嘰喳喳的叫聲在窗榻邊奏響韻律，我獨自坐着，微微沉醉滿心歡喜。時而夾雜着車馬喧鬧之聲，出門倚靠探尋歲月的痕跡。連着好幾日大雪壓在房檐之上，街頭傳來叫賣諸葛菜的聲音。放下門簾，我並非像嚴君平那樣隱居賣卜；藏身於市井之間，又好似朱亥一般隱於此處。只要能來瞻園遊覽一番，便能消除我心中的煩惱牽掛。書案之上猶如堆滿冰清玉潔之物，那寒冷的光芒似乎無法盡情汲取欣賞。獨自面對這一切，連呼吸都彷彿變了，內心這般被洗滌真是暢快不已。我低聲吟着詩沿牆漫步，真想掏出肺腑晾曬一番。池邊的亭臺沐浴着月光，草叢樹木在夜色中朦朧又模糊。我拄着柺杖在石徑上徘徊，這般美好的夜色真不知該請誰來入畫。空中傳來槳櫓划動的聲音，飛過的雁陣更是惹人喜愛。等到遊玩興味消散，便坐下來對着酒杯碗筷，鍋里正煮着美味的牢丸。饞得口水都快流一尺長了，在燈光下坐在席上緊靠着。吃飽之後熱烈地辯論各種道理，搭配着乳酥和新烘的香茶。這座園子的主人是當今世上的豪傑，他就算再詠歎梅花也無妨啊。
賞析
這首詩描繪了詩人在瞻園的所見所聞所感。開篇描繪門前翠槐下晨鳥歡唱的清幽畫面，以聲音襯托環境的靜謐，讓獨處之人沉醉其中。「時雜車馬喧，出倚閱年代」則將外界的喧囂與歷史的滄桑引入，增添了複雜的時空感。詩中用「君平」「朱亥」的典故，含蓄地表達出詩人的心境與生活狀態。對雪景、園中的景色描寫細膩生動，雪壓檐、池亭蟾輝、草樹曖曖 、石徑杖行等畫面，構建出一種朦朧、清幽且充滿詩意的氛圍。「空中槳櫓聲，雁陣尤可愛」動靜結合，使畫面更加靈動。在生活場景的描繪上，從對牢丸的垂涎到飽后角名理、品乳酥新焙，充滿生活情趣，展現出雅俗共賞的生活狀態。最後稱讚主人爲當世豪，又提到詠梅，暗示園主高雅的情操。整首詩交織着自然之美、生活之樂與詩人內心的情感思緒，展現了豐富的人生體驗和深厚的文化韻味。
