匡山琴志樓送外弟羅二還南昌
註釋
- 匡山：即廬山。
- 外弟：表弟。
- 甑（zèng）空瓶亦罄（qìng）：炊具和容器都空了，形容生活貧困。甑，古代蒸飯的一種瓦器；罄，盡。
- 厓略：大概，大略。
- 來歸：指女子出嫁。
- 陟（zhì）：此處可能指羅二弟弟的兄長。
- 鵷（yuān）鸞騫（qiān）：鵷鸞高飛，比喻人有美好的前途。鵷鸞，傳說中鳳凰一類的鳥；騫，高舉，飛起。
- 思理：思考能力，思維。
- 丈人：古時對老年男子的尊稱，這裏指羅二的父親。
- 綜天人：精通天文人事。
- 迍邅（zhūn zhān）：指處境艱難。
- 津藩：大概指某種社會交往、遊歷之地。
- 蹄跧（quán）：蹤跡。
- 夭逝：過早去世。
- 沈泉：去世。沈，同「沉」。
- 恍悢（kuǎng liàng）：惆悵，憂傷。
- 範易：可能爲人物名字，具體不詳。
- 興（xìng）：興致。
- 濂溪：指周敦頤，世稱濂溪先生。
- 東林禪：東林寺的禪學。東林寺在廬山西北麓，是佛教淨土宗發源地之一。
- 逶迤（wēi yí）：形容道路、山脈、河流等蜿蜒曲折。
- 筇（qióng）杖：用竹做的手杖。
- 悁悁（yuān yuān）：憂愁，憂傷。
- 彊勉：勉強。
- 覯（gòu）接：遇見，接觸。
- 五老：廬山五老峯。
- 皇古懷：對遠古的情懷。
- 元黃：天地的代稱，這裏指大自然的色彩變化。
- 雲根：古人認爲雲從山石中生出，故云根指深山高遠雲起之處。
- 龍虯（qiú）騰：像蛟龍一樣騰空飛起。龍虯，蛟龍。
- 元化：造化，大自然的發展變化。
- 氤氳（yīn yūn）：形容氣或光色混合動盪的樣子。
- 睢睢（suī suī）：睜大眼睛，這裏形容專注。
- 囿（yòu）：侷限，拘泥。
翻譯
樓頭上陽光潔白明亮，山岩下瀑布水流喧鬧。生活貧困，炊具空了容器也見底了，你終究將要離開這名山而去。
誰能輕易離別這名山？我立刻又看向你的容顏。心中有千言萬語，只能大致說明要點。
自從你姐姐嫁過來，就一直誇讚你倆兩兄弟賢能。你兄長品性高尚爽朗，如同鵷鸞展翅高飛。你性格比較安靜沉默，擅長鑽研思考。你父親精通天文人事，品德高尚卻遭遇艱難困厄。你們兄弟在外遊歷，追尋過往蹤跡。
你姐姐過早離世，你父親也離開了人世。時常看到你們兄弟倆，我心裏十分痛苦煎熬。今年春夏交替之時，你的船隻停泊在武昌。你前來看望我神情憂傷，始終沒能擺脫這些牽掛。
誰能想到你和範易等人改換行程，興起遊玩廬山的念頭。你們攜手暢遊，心情暢快如同離弦之箭。你們暢遊在煙霧瀰漫的江湖間，穿梭於起伏連綿的山岡原野。
已經拜謁了周敦頤的墳墓，又探尋了東林寺的禪學。曲折前行來到遠方驛站，黑色的大雨彷彿要壓垮屋椽。你牙疼難忍，白天奔波夜晚難以入眠。你毅然決定回去，竹杖就掛在門口。
範易等人都送了禮物，飽含着離別時的憂愁。而我的想法卻不這樣，還是勉強勸你以自己的目標爲重。不要因爲小小的疾病，就減弱內心的堅定。
你果然振作精神聽從勸說，歷經艱辛把困難當成平常。一路上所遇到的人與事，寺廟道觀流連忘返。雲霧變幻無端，山峯瀑布雄偉美麗。衆多奇妙怪異的景色，都一一寄託在你的詩篇裏。
昨天你在琴志樓休息，五老峯就在眼前。生出對遠古的情懷，思緒在廣闊天地間翱翔。廬山究竟有什麼？它那些奇妙的景緻又怎能完全描述出來。
你看那遮天蔽日的雲彩，轉眼間瀰漫整個天地。大自然的色彩變幻莫測，石縫間就是雲彩的根源。衆多瀑布如蛟龍騰空而起，聲勢震動整個宇宙。它們向下傾瀉流向深不可測之處，何不讓我們看看瀑布所穿過的地方。
大自然的發展變化有它的根源，其中的變遷暫且不必深究。天地間瀰漫着渾然一體的氣息，雖然我愚鈍卻也想抗拒天命。
你回去之後從內心探尋，內心可以與天地相連。專注凝視彷彿忘卻一切，彷彿與天地始終環環相扣。只是悲哀被文字所侷限，美好的意境如同神靈般讓人不能盡情歡樂。還是懷着侍奉母親的思念，帶着這種情感在夢裏見到故鄉的山川。
賞析
這首詩是陳三立送外弟羅二返回南昌時所作，全詩圍繞着送別的主題，展現出豐富複雜的情感和壯美的自然聯想。
詩的開篇描繪了匡山琴志樓的景色，「樓頭日皎皎，巖下瀑喧喧」，以明亮的日光與喧鬧的瀑布營造出一種清幽又充滿生機的氛圍，爲送別定下基調。接着敘述羅二生活處境的艱辛與即將離去的情形，引出詩人複雜的情感。
詩中回憶過去，講述了羅二家庭的種種變故，包括姐姐與父親的離世，表達出對他們兄弟倆的同情。「今歲春夏交」一段詳細描述了羅二的行程，以及他旅途中患病、思鄉等遭遇，把生活中具體的經歷和情感細節一一展現。
在描寫羅二遊廬山的部分，詩人用生動的筆觸描繪出廬山之景，「既謁濂溪墳，復探東林禪。逶迤通遠驛，黑雨壓屋椽」等句，既有對人文遺蹟的追尋，也有對自然景觀的刻畫。「子痛在牙齒……離情寫悁悁」表現出朋友間的牽掛和離別的不捨。
詩人接着通過對廬山景色更深入的描繪，如「衆奇控萬怪，一一託吟篇」，強調廬山景色之奇特，並藉此表達對自然奧祕的思考，提及「元化有原本，流變姑舍旃」等觀點。最後，詩人叮囑羅二從內心去感受世界，希望他能夠不被世俗和文字所侷限，同時表達對羅二母親的關懷以及對故鄉山川的情感。
整首詩將送別之情、對友人家世的感慨、對自然景色的讚美以及對宇宙人生的思考融爲一體。語言古樸典雅，情感真摯深沉，在展現傳統律詩嚴謹結構的同時，又充滿了豐富的內涵和強烈的感染力。
