行平江道上六首 其五

清 · 陳三立

去郭十五里，谷深水盤環。
借問塚纍纍，乃見金屏山。
趑趄泣漣洏，魂氣黯邱巒。
青松磊石堆，王母之所安。
迤東鬱相望，厥爲伯父阡。
殤兒百步外，妻也在其間。
哀此一抔土，四世下輕棺。
荏苒歲紀流，骨肉蔽不完。
俯仰內崩裂，憤慍滿山川。
還過衡廬下，血淚何能乾。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 去郭：去（qù），距離；郭，外城。意思是距離城郭。
• 盤環：曲折迴旋。
• 趑趄（zī jū）：行走困難，這裏形容人徘徊不前 。
• 漣洏（lián ér）：流淚的樣子 。
• 魂氣：古人認爲人的靈魂之氣，這裏可理解爲逝者的魂魄。
• 黯：使……黯淡。
• 磊石：堆砌石頭。
• 王母：祖母 。
• 迤東：向東延伸。迤（yǐ）。
• 鬱相望：形容樹木鬱鬱蔥蔥，可以相互望見。
• 厥：代詞，那。
• 阡（qiān）：墓道 。
• 殤兒：未成年而死的兒子。
• 一抔（póu）土：一捧土，常用來代指墳墓。
• 荏苒（rěn rǎn ）：時間一點一點地流逝、不知不覺中便稍縱即逝。
• 歲紀：歲月、年代。
• 衡廬：泛指房屋。衡，橫木爲門；廬，簡陋的房屋。

翻譯

距離城郭十五里的地方，山谷幽深，水流曲折環繞。向人詢問那一座座相連的墳墓，就看到了金屏山。我徘徊在這裏，傷心哭泣淚流滿面，逝者的魂魄彷彿使山巒都黯淡無光。那青松環繞、石堆磊磊之處，是祖母安眠的地方。向東望去，樹木蔥鬱相互連接，那裏便是伯父的墓道。未成年夭折的兒子葬在百步之外，妻子也埋葬在這一片區域。哀傷這小小的一捧墳土，先後葬下了四代人的輕便棺木。歲月匆匆流逝，死去的骨肉都已腐朽難以保全。我擡頭低頭間內心如崩裂一般痛苦，憤懣和怨恨充滿了山川。回來路過房屋之下，血淚怎麼能夠擦乾。

賞析

這首詩是陳三立行於平江道上時觸景生情所作，飽含着詩人對逝去親人的深切追思與無盡哀傷。開篇以「去郭十五里，谷深水盤環」描繪出一片幽深靜謐卻又帶着幾分荒涼的場景，爲全詩定下哀傷的基調。「借問冢累累，乃見金屏山」從行人的詢問引出所見的墓地，自然地過渡到對親人墳墓的描寫。

中間部分 「趑趄泣漣洏」等句，詩人直白地表達了自己在墓地前徘徊、痛哭流涕的悲慟之情，「魂氣黯邱巒」 更是通過環境描寫，將內心的悲痛移情于山川，彷彿逝者的哀傷讓山河都失去了光彩，細膩地刻畫了詩人內心的痛苦。 對祖母、伯父、殤兒及妻子墓葬位置的敘述平和而又沉痛， 「哀此一抔土，四世下輕棺」 短短几字，透露出家族的興衰與生死的無常，讓讀者深刻體會到詩人對逝去親人的不捨與眷戀。「荏苒歲紀流，骨肉蔽不完」感慨歲月易逝，親人埋入地下後難以保全的無奈，進一步強化了哀傷的情感。 最後 「俯仰內崩裂，憤慍滿山川。還過衡廬下，血淚何能乾」，將內心的悲痛推向高潮，詩人內心痛苦得如同崩裂，憤慨怨恨充斥天地，回到家中，想起親人更是淚水難幹，這種真摯強烈的情感讓人動容，整首詩以樸素平實的語言，卻道盡了生死相隔的悲傷與對家族命運的感傷，感染力十分深厚 。