上方山圖纕蘅屬題

清 · 陳三立

染夢上方山，勝賞負芒屨。
何以娛卧游，圖詠列奇詭。
開闔蒼圍天，萬靈躍一紙。
吟對不世情，影汝泉壑尾。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 屬題：囑託他人爲某一事物或作品題字或題詩。
• 勝賞：快意地觀賞。
• 芒屨（jù）：用芒草做的鞋。
• 臥遊：欣賞山水畫以代遊覽。
• 奇詭：奇特怪異。
• 開闔（hé）：開啓與閉合。
• 不世情：非凡的情致。

翻譯

夢中染到上方山，快意觀賞卻辜負了芒草鞋。拿什麼來娛樂以代替遊覽呢，用圖畫詩作排列出奇特怪異的景象。蒼青色的環繞天空開合，萬千生靈躍然在這一張紙上。對着吟誦這非凡的情致，影子如在那泉谷之後。

賞析

這首詩圍繞着上方山圖而展開，表達了詩人對上方山的神往以及對畫作的欣賞。詩中說雖在夢中與上方山有染，但實際中卻未能親身前往，只能通過圖詠來領略其奇詭之美，體現出一種遺憾與嚮往交織的情緒。「開闔蒼圍天，萬靈躍一紙」生動地描繪出畫作的精妙和生動，將上方山的壯麗景色和諸多生靈逼真地呈現在紙上。最後表達了詩人在欣賞吟誦這幅圖時產生的獨特情致，以及彷彿置身泉壑之尾的感受。整體意境空靈，情感真摯，將對實景的嚮往與對畫作的讚美融爲一體。