高高至天門，日觀近可攀。

出自 唐 ⋅ 李白 的《 送範山人歸泰山 》

魯客抱白鶴，別餘往泰山。
初行若片雲，杳在青崖間。
高高至天門，日觀近可攀。
雲山望不及，此去何時還。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 魯客：指來自魯地的客人，即範山人。
• 白鶴：象徵着長壽和仙境，常用於比喻隱逸高潔之人。
• 杳（yǎo）：深遠，難以看見。
• 天門：指泰山的南天門，是泰山的一個重要景點。
• 日觀：指泰山日觀峯，是觀看日出的最佳地點。

翻譯

魯地的客人抱着白鶴，告別我前往泰山。 他初行時如同一片雲，漸漸消失在青崖之間。 高高聳立直達天門，日觀峯近在咫尺，似乎觸手可及。 雲山相隔，望之不及，此去不知何時才能歸來。

賞析

這首作品描繪了範山人離開前往泰山的情景，通過「白鶴」、「片雲」等意象，營造出一種超脫塵世的氛圍。詩中「高高至天門，日觀近可攀」表達了泰山的高峻和日觀峯的壯麗，而「雲山望不及，此去何時還」則流露出詩人對友人離去的依依不捨和未來的不確定感。整首詩語言簡練，意境深遠，展現了李白詩歌中常見的豪放與超脫。