嗟君此別意何如，駐馬銜杯問謫居。

出自 唐 ⋅ 高適 的《 送李少府貶峽中王少府貶長沙 》

嗟君此別意何如，駐馬銜杯問謫居。
巫峽啼猿數行淚，衡陽歸雁幾封書。
青楓江上秋天遠，白帝城邊古木疏。
聖代即今多雨露，暫時分手莫躊躇。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 嗟 (jiē)：嘆息，表示同情或感慨。
• 銜杯：指飲酒。
• 謫居 (zhé jū)：被貶官後居住的地方。
• 巫峽：長江三峽之一，位於今重慶市巫山縣。
• 衡陽：地名，今屬湖南省。
• 歸雁：指南飛的雁，常用來象徵書信或思鄉之情。
• 青楓江：指湘江，因江邊多楓樹而得名。
• 白帝城：古城名，位於今重慶市奉節縣東。
• 聖代：指當代，即唐朝。
• 雨露：比喻皇帝的恩澤。
• 躊躇 (chóu chú)：猶豫不決。

翻譯

唉，這次分別你們的心情如何呢？我們停下馬來，舉杯共飲，詢問彼此被貶後的居住情況。 巫峽的猿猴啼叫聲讓人淚流滿面，衡陽的歸雁帶回了幾封家書。 青楓江上的秋天顯得格外遙遠，白帝城邊的古樹也顯得稀疏。 在聖明的時代，皇帝的恩澤如雨露般普照，我們只是暫時分別，不必過於猶豫和悲傷。

賞析

這首詩是高適送別兩位被貶的朋友時所作，表達了對朋友遭遇的同情和安慰。詩中通過描繪巫峽的猿啼、衡陽的歸雁、青楓江的秋景和白帝城的古木，營造了一種淒涼而深遠的意境，反映了詩人對朋友命運的關切和對時代變遷的感慨。最後兩句則以樂觀的態度鼓勵朋友，表達了詩人對未來的希望和對友情的珍視。