返照入江翻石壁，歸雲擁樹失山村。

出自 唐 ⋅ 杜甫 的《 返照 》

楚王宮北正黃昏，白帝城西過雨痕。
返照入江翻石壁，歸雲擁樹失山村。
衰年肺病唯高枕，絕塞愁時早閉門。
不可久留豺虎亂，南方實有未招魂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 返照：夕陽的餘暉。
• 楚王宮：指楚國的宮殿遺址，位於今湖北省境內。
• 白帝城：位於今重慶市奉節縣，三國時期劉備曾在此稱帝。
• 歸雲：歸來的雲彩。
• 衰年：老年。
• 絕塞：邊遠的關塞。
• 豺虎亂：比喻戰亂或動盪不安的局面。
• 招魂：古代一種儀式，用以召回死者的靈魂。

翻譯

楚王宮的北面正是黃昏時分，白帝城的西邊還留有雨後的痕跡。 夕陽的餘暉映入江中，石壁在光影中翻騰，歸來的雲彩圍繞着樹木，使得山村在雲霧中若隱若現。 年老體衰，肺病纏身，只能依靠高枕而臥，邊遠的關塞上，愁緒滿懷，早早地閉上了門。 這裏不可久留，因爲豺狼虎豹般的戰亂隨時可能爆發，南方雖然美麗，但仍有未被召回的亡魂。

賞析

這首詩描繪了黃昏時分的景色，通過對楚王宮、白帝城的描寫，展現了邊塞的荒涼與孤寂。詩中「返照入江翻石壁，歸雲擁樹失山村」一句，以光影和雲霧的變化，巧妙地表達了時光的流逝和人生的無常。後兩句則抒發了詩人對戰亂的憂慮和對安寧生活的渴望，體現了杜甫深沉的愛國情懷和對人民疾苦的同情。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，是杜甫晚年詩歌的代表作之一。